Testi di Акт 7. Пролог - The Meto

Акт 7. Пролог (originale)

Прости, что не смог помочь.
Стена рухнула слишком неожиданно, даже для меня.
Никто не смог выстоять, всё в руинах.
Я не знал, что так выйдет.
Но, хорошо, что вс1 закончилось, верно?
Да, всё это очень печально, но ты уцелел, ты сможешь все отстроить заново.
Ещё лучше, чем было прежде.
Посмотри, как спокойно вокруг.
Река неспешно несёт тебя, легонько раскачивая.
Небо усыпано мириадами звёзд, видишь, они собираются в целые созвездия, да что там - в созвездия, в целый зодиак!
Смотри, упала, успел загадать желание?
Мечтал ли ты когда-нибудь о силе, с которой бы ты мог вернуться в прошлое и изменить условное событие, но только одно?
Какое бы ты выбрал?
Подумай, не спеши.
Чувствуешь?
Твои воспоминание, они медленно ускользают от тебя, постепенно, одно за другим.
Ты пытаешься вспомнить, что с тобой происходило, но… но, не можешь!
Скоро ты забудешь всё.
Ты начинаешь заново.
В который раз, на те же грабли.
Знаешь, после первой тысячи, я сбился со счета, не напомнишь какой цифре я остановился?
А как я сыграл?
У меня получилась роль невозмутимого Голоса разума?
Думаю, я немного переборщил в некоторых моментах.
Надо ещё поработать, но уже гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда ты убил Шута вместо Голоса Совести, вот ведь была умора!
Мой капитан!
Смотрите, на горизонте маяк и город, не советую тебе туда соваться, но ведь ты же опять меня не послушаешь.
Опять этот чрезмерно целеустремленный Голос Совести запудрит тебе мозги.
«Иди со мной!
Надо убить короля, он во всем виноват!»
Но в чем я виноват?
В том, что я построил стены, которые не дают Призракам прошлого войти в город и разрушить все до основания?
Или в том, что собрал лучший гарнизон самых отборных демонов, полных отчаянья и ненависти, но способных защищать твои миры, даже от тебя самого, в отличие от всех этих бесполезных надежд.
Так кто виноват?
Я всегда давал тебе выбор.
В любой момент ты мог изменить решение и примкнуть ко мне.
Но ты никогда не прислушивался к моему голосу.
Никогда.
Но, может в этот раз ещё не все потеряно.
Может ты согласиться на моё предложение?

(traduzione)

Mi dispiace non poterti aiutare.
Il muro è crollato troppo all'improvviso, anche per me.
Nessuno potrebbe sopravvivere, tutto è in rovina.
Non sapevo che sarebbe successo.
Ma è un bene che il sole sia finito, giusto?
Sì, tutto questo è molto triste, ma sei sopravvissuto, puoi ricostruire tutto.
Anche meglio di prima.
Guarda com'è calmo intorno.
Il fiume ti porta lentamente, dondolando dolcemente.
Il cielo è disseminato di miriadi di stelle, vedi, si raccolgono in intere costellazioni, ma cosa c'è lì - in costellazioni, in un intero zodiaco!
Guarda, sei caduto, hai espresso un desiderio?
Hai mai sognato il potere con cui potresti tornare indietro nel tempo e modificare un evento condizionale, ma solo uno?
Quale sceglieresti?
Pensa, non avere fretta.
Ti senti?
I tuoi ricordi scivolano via lentamente da te, gradualmente, uno dopo l'altro.
Cerchi di ricordare cosa ti è successo, ma... ma non puoi!
Presto dimenticherai tutto.
Ricominci da capo.
Ancora una volta, sullo stesso rastrello.
Sai, dopo i primi mille ho perso il conto, puoi ricordarmi quale numero ho interrotto?
Come ho giocato?
Ho il ruolo dell'imperdibile Voice of Reason?
Penso di aver esagerato un po' su alcuni punti.
Dobbiamo ancora lavorare, ma è già molto meglio dell'ultima volta quando hai ucciso il Giullare invece della Voce della Coscienza, è stato un urlo!
Mio capitano!
Guarda, c'è un faro e una città all'orizzonte, non ti consiglio di andarci, ma non mi ascolterai più.
Ancora una volta, questa Voce della Coscienza eccessivamente propositiva ingannerà i tuoi cervelli.
"Vieni con me!
Dobbiamo uccidere il re, è lui la colpa di tutto!
Ma cosa devo incolpare?
Che ho costruito muri per impedire ai Fantasmi del passato di entrare in città e di distruggere tutto al suolo?
O che abbia radunato la migliore guarnigione dei demoni più selettivi, piena di disperazione e odio, ma capace di proteggere i tuoi mondi, anche da te stesso, in contrasto con tutte queste inutili speranze.
Allora di chi è la colpa?
Ti ho sempre dato una scelta.
In qualsiasi momento potresti cambiare idea e unirti a me.
Ma non hai mai ascoltato la mia voce.
Mai.
Ma forse non tutto è perduto questa volta.
Puoi accettare la mia proposta?