Traduzione del testo della canzone A Sad Silence - The Mighty Mighty Bosstones

A Sad Silence (originale)

two years and extra days, a block away he’d head to hang
same corner, neighborhood, his friends, the gang
two years and extra days, a bigger kid would crack his eye
no real reason, explanation and everyday no one knew why
the bigger kid was crazy, that made the gang afraid
when he told the gang to shut their mouths, the gang obeyed
you’ve got to have a place to be, you need a place to hang around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each attack
his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
well then one day it happened, he took his daily crack
his eyes rolled up, like yesterday, he started falling back
the kids that watch this everyday, now watched him hit the ground
no one spoke, no one moved, no one made a sound
and no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each
attack his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
well no one spoke and no one moved and no one made a sound
a sad silent situation he’s not a-he's not around
noone spoke noone moved he’s not around
a sad silent situation now he’s not around

(traduzione)

due anni e giorni in più, a un isolato di distanza sarebbe andato a impiccarsi
stesso angolo, quartiere, i suoi amici, la banda
due anni e giorni in più, un bambino più grande romperebbe gli occhi
nessuna vera ragione, spiegazione e ogni giorno nessuno sapeva perché
il ragazzo più grande era pazzo, questo ha spaventato la banda
quando ha detto alla banda di chiudere la bocca, la banda ha obbedito
devi avere un posto dove stare, hai bisogno di un posto dove stare
nessuno parlava, nessuno si muoveva, nessuno faceva rumore
entrambi i suoi occhi si contraerebbero
quello di sinistra era sempre nero
le sue labbra non si mossero mai
sono rimasti fermi ad ogni attacco
le sue orecchie suonavano sempre,
nella sua testa sentiva un ronzio
e tutti i bambini all'angolo
sapeva da cosa veniva
beh, poi un giorno è successo, ha preso la sua crepa quotidiana
i suoi occhi si alzarono, come ieri, ha iniziato a cadere all'indietro
i ragazzi che lo guardano tutti i giorni, ora lo guardano cadere a terra
nessuno parlava, nessuno si muoveva, nessuno faceva rumore
e nessuno ha fatto un suono
entrambi i suoi occhi si contraerebbero
quello di sinistra era sempre nero
le sue labbra non si mossero mai
rimasero fermi con ciascuno
attaccare le sue orecchie suonavano sempre,
nella sua testa sentiva un ronzio
e tutti i bambini all'angolo
sapeva da cosa veniva
nessuno parlava, nessuno si muoveva, nessuno faceva rumore
una triste situazione silenziosa, ora non è nei paraggi
nessuno parlava, nessuno si muoveva, nessuno faceva rumore
una triste situazione silenziosa, ora non è nei paraggi
beh nessuno parlava e nessuno si muoveva e nessuno faceva rumore
una triste situazione silenziosa non è a-non è in giro
nessuno ha parlato nessuno si è mosso non è in giro
una triste situazione silenziosa ora che non è in giro