Traduzione del testo della canzone Absolutely Wrong - The Mighty Mighty Bosstones

Absolutely Wrong (originale)

You were right, I was rude
I saw the light when it was further reviewed
Pushed to the point past the brink
Past what’s acceptable now, don’t you think?
You never pulled a punch with me while every shot you fired
As cheap as they were they had to be admired
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
If we are searching for it
If not, let me know how come?
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not
Out of spite, out of mind
And with all due respect you were way out of line
So was I, so it goes
So there’s no confusion, so everyone knows
We figured it out or we knew all along
Two sides to every story told, one’s right and one is wrong
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
If we are searching for it
If not, let me know how come?
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not
Dispersions were cast
Wounds that would last
And salt that was added to sting
Reputations were dragged
Through the mud as we slagged
One another and one other thing
Things said while heated
Might not get repeated
But then again, maybe they might
I don’t care what was said
Just get this through your head
I’m not wrong this time, and you
You are not right
You are not right
You are not right
You are not right
(You are not right)
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
(You are not right)
If we are searching for it
If not, let me know how come?
(You are not right)
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
(You are not right)
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not?
(You are not -)
You’re absolutely wrong

(traduzione)

Avevi ragione, sono stato scortese
Ho visto la luce quando è stata ulteriormente rivista
Spinto al punto oltre l'orlo
Oltre ciò che è accettabile ora, non credi?
Non hai mai tirato un pugno con me durante ogni colpo che hai sparato
Per quanto economici fossero, dovevano essere ammirati
Ti sbagli assolutamente questa volta
Non potrebbe essere più lontano dalla verità
Se lo stiamo cercando
In caso contrario, fammi sapere come mai?
Ti sbagli molto di più
Sono sicuro di quanto avessi mai pensato
La verità è ciò che stiamo cercando
Se sbaglio, fammi sapere perché no
Per dispetto, per mente
E con tutto il rispetto eri fuori dagli schemi
Anch'io lo ero, così va
Quindi non c'è confusione, quindi lo sanno tutti
L'abbiamo capito o lo sapevamo da sempre
Due lati di ogni storia raccontata, uno è giusto e uno è sbagliato
Ti sbagli assolutamente questa volta
Non potrebbe essere più lontano dalla verità
Se lo stiamo cercando
In caso contrario, fammi sapere come mai?
Ti sbagli molto di più
Sono sicuro di quanto avessi mai pensato
La verità è ciò che stiamo cercando
Se sbaglio, fammi sapere perché no
Le dispersioni sono state gettate
Ferite che sarebbero durate
E il sale che è stato aggiunto alla puntura
Le reputazioni sono state trascinate
Attraverso il fango mentre slanciavamo
L'un l'altro e un'altra cosa
Cose dette riscaldate
Potrebbe non essere ripetuto
Ma poi di nuovo, forse potrebbero
Non mi interessa cosa è stato detto
Basta che ti passi questo per la testa
Non mi sbaglio questa volta, e tu
Hai torto
Hai torto
Hai torto
Hai torto
(Hai torto)
Ti sbagli assolutamente questa volta
Non potrebbe essere più lontano dalla verità
(Hai torto)
Se lo stiamo cercando
In caso contrario, fammi sapere come mai?
(Hai torto)
Ti sbagli molto di più
Sono sicuro di quanto avessi mai pensato
(Hai torto)
La verità è ciò che stiamo cercando
Se sbaglio, fammi sapere perché no?
(Non sei -)
Hai assolutamente torto