Traduzione del testo della canzone Awfully Quiet - The Mighty Mighty Bosstones

Awfully Quiet (originale)

I like noise, that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin', rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet on the streets yesterday
people on the streets had little to say
well I walked the streets and barely heard a sound
it was awfully quiet on the streets downtown.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
It was awfully quiet and on the trains last night.
People on the trains kept the conversation light.
I rode the trains and barely heard a word
quietest train I ever heard.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet and I needed some noise
I got on the blower called up the boys
I was doing so bad I could barely hack it they came to my house and they kicked up a racket
ooh-ah (2x)
they turned my place on its ear ooh
the boy’s began to riot ah it felt so good to hear ooh
on a day that was so quiet ah I screamed and cheered them on ooh
and I helped out where I could ah and when they all were gone ooh
I was feeling good!
I like noise that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin' rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
yeah it’s gotta be loud
oh yeah its gotta be loud
come on its gotta be loud
from now on its gonna be loud oooh yeah

(traduzione)

Mi piace il rumore, ecco perché vivo dove sono.
Mi piace il rumore e la confusione di un ingorgo.
Mi piace il suono di un jet mentre scuote la mia dimora
Mi piace scatenarsi, scatenarsi e urlare e urlare
suono di un'autopompa diretta verso un incendio.
Emozioni così alte che non possono aumentare ulteriormente
andando fuori controllo in una folla fuori controllo
Mi piace il rumore e deve essere forte.
Terribilmente silenzioso, terribilmente silenzioso, terribilmente silenzioso
Ieri per le strade era terribilmente tranquillo
le persone per le strade avevano poco da dire
beh, ho camminato per le strade e ho sentito a malapena un suono
era terribilmente tranquillo per le strade del centro.
A volte va bene il silenzio, a volte va bene il silenzio.
Data la scelta, mi piace il rumore, mattina, mezzogiorno e notte.
Era terribilmente silenzioso e sui treni la scorsa notte.
Le persone sui treni hanno mantenuto la conversazione leggera.
Ho guidato i treni e ho sentito a malapena una parola
il treno più silenzioso che abbia mai sentito.
A volte va bene il silenzio, a volte va bene il silenzio.
Data la scelta, mi piace il rumore, mattina, mezzogiorno e notte.
Terribilmente silenzioso, terribilmente silenzioso, terribilmente silenzioso
Era terribilmente silenzioso e avevo bisogno di un po' di rumore
Sono salito sul ventilatore che ha chiamato i ragazzi
Stavo facendo così male che riuscivo a malapena a hackerarlo, sono venuti a casa mia e hanno sollevato un racket
ooh-ah (2x)
hanno girato il mio posto all'orecchio ooh
il ragazzo ha iniziato a ribellarsi ah è stato così bello sentire ooh
in un giorno così tranquillo ah ho urlato e li ho incoraggiati ooh
e ho aiutato dove potevo ah e quando se ne erano andati tutti ooh
Mi sentivo bene!
Mi piace il rumore, ecco perché vivo dove sono.
Mi piace il rumore e la confusione di un ingorgo.
Mi piace il suono di un jet mentre scuote la mia dimora
Mi piace scatenarsi, urlare e urlare
suono di un'autopompa diretta verso un incendio.
Emozioni così alte che non possono aumentare ulteriormente
andando fuori controllo in una folla fuori controllo
Mi piace il rumore e deve essere forte.
sì, deve essere rumoroso
oh sì, deve essere rumoroso
dai deve essere forte
d'ora in poi sarà forte oooh sì