Traduzione del testo della canzone Bad In Plaid - The Mighty Mighty Bosstones

Bad In Plaid (originale)

Polk-a-dots just don’t go pointy shoes hurt my toes
paisley makes me nauseous
when I’m down with plaid, be cautious
fucked up stripes, I just don’t feel right
when I’m chill with Joe late at night
money, cars, more money, no!
won’t make me leave my plaid at home
cuz I’m BAD IN PLAID
time spent in hawaiian shirts
some mistakes were even worse
like acid washed, or skinny ties
wraparound sunglasses on my eyes
now plaid is the color of my soul
so I wear it, from head to toe
breakin’microphones for the crowd
I’m bad in plaid and I’m plaid and I’m proud

(traduzione)

I pois semplicemente non vanno le scarpe a punta mi fanno male alle dita dei piedi
il cachemire mi fa venire la nausea
quando ho il plaid, fai attenzione
strisce incasinate, semplicemente non mi sento bene
quando mi rilasso con Joe a tarda notte
soldi, macchine, più soldi, no!
non mi costringerà a lasciare il mio plaid a casa
perché sono Cattivo IN PLAID
tempo trascorso in camicie hawaiane
alcuni errori erano anche peggiori
come cravatte lavate con acido o skinny
occhiali da sole avvolgenti sui miei occhi
ora il plaid è il colore della mia anima
quindi lo indosso, dalla testa ai piedi
rompendo i microfoni per la folla
Sono cattivo in plaid e sono plaid e sono orgoglioso