Traduzione del testo della canzone Closer to Nowhere - The Mighty Mighty Bosstones

Closer to Nowhere (originale)

He slammed a deck of cards on the table wicked hard
And said «Feel free to count them, if you want»
I had better things to do, and knew there’d be fifty-two
I said «I'm good, thanks,» acting nonchalant
He went on from there
He waved them in the air
«A normal deck of playing cards,» he said
«Pick one!»
he barked at me, but do not let me see it
I didn’t pick a card, I left instead
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
She had a god’s eye up on the beautiful bonsai
She hung the rosary beads around the Buddha’s neck
A dreamcatcher fell and rang a sacred bell
Near the Hindu tapestry that was a wreck
I heard the bell toll when I struck the singing bowl
With a crystal that I found behind the chimes
Flipped through a copy of *Eat, Pray, Love*
I didn’t judge her, no, I don’t sometimes
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
You’re nowhere right now to me
You’re nowhere right now to me
Bonnie Blackstone and Monday moon beams
I dream of dragons and a rainbow ice cream
Rockets' red glare and chemical warfare
You might be here, but you are nowhere
You are nowhere!
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now

(traduzione)

Ha sbattuto con forza un mazzo di carte sul tavolo
E disse: "Sentiti libero di contarli, se vuoi"
Avevo cose migliori da fare e sapevo che ce ne sarebbero state cinquantadue
Dissi «Sto bene, grazie», comportandomi con nonchalance
Da lì è andato avanti
Li sventolò in aria
«Un normale mazzo di carte da gioco», ha detto
"Sceglierne uno!"
mi ha abbaiato, ma non farmi vedere
Non ho scelto una carta, sono andata via
Solo un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento
Un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento
Aveva un occhio divino sul bellissimo bonsai
Appese i grani del rosario al collo del Buddha
Un acchiappasogni cadde e suonò una campana sacra
Vicino all'arazzo indù c'era un relitto
Ho sentito suonare la campana quando ho suonato la campana tibetana
Con un cristallo che ho trovato dietro i rintocchi
Sfogliato una copia di *Mangia, Prega, Ama*
Non l'ho giudicata, no, a volte no
Solo un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento
Un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento
Non sei da nessuna parte in questo momento per me
Non sei da nessuna parte in questo momento per me
Bonnie Blackstone e i raggi della luna di lunedì
Sogno i draghi e un gelato arcobaleno
L'abbagliamento rosso dei razzi e la guerra chimica
Potresti essere qui, ma non sei da nessuna parte
Non sei da nessuna parte!
Solo un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento
Un po' più vicino al nulla
Un po' di più da qualche parte in qualche modo
Il più vicino possibile senza effettivamente
Non essere da nessuna parte in questo momento