Traduzione del testo della canzone Detroit Rock City - The Mighty Mighty Bosstones

Detroit Rock City (originale)

I feel uptight on a Saturday night
Nine o' clock, the radio’s the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Getting late
I just can’t wait
Ten o’clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start the car, and I try to make the midnight show
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Movin' fast, doin' 95
Hit top speed but I’m still movin' much too slow
I feel so good, I’m so alive
I hear my song playin' on the radio
It goes
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Twelve o’clock, I gotta rock
There’s a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh my God, no time to turn
I got to laugh 'cause I know I’m gonna die
Why
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get up
Everybody’s gonna leave their seat

Detroit Rock City (traduzione)

Mi sento teso il sabato sera
Sono le nove, la radio è l'unica luce
Sento la mia canzone e mi attira
Si accende forte, mi dice cosa devo fare
Devo
Alzarsi
Tutti muoveranno i piedi
Scendere
Tutti lasceranno il loro posto
Devi perdere la testa a Detroit Rock City
Alzarsi
Tutti muoveranno i piedi
Scendere
Tutti lasceranno il loro posto
Fare tardi
Non vedo l'ora
Sono le dieci e so che devo mettermi in viaggio
Prima bevo, poi fumo
Avvia la macchina e provo a fare lo spettacolo di mezzanotte
Alzarsi
Tutti muoveranno i piedi
Scendere
Tutti lasceranno il loro posto
Muoversi velocemente, fare 95
Raggiungi la velocità massima ma mi sto ancora muovendo troppo lentamente
Mi sento così bene, sono così vivo
Sento la mia canzone suonare alla radio
Va
Alzarsi
Tutti muoveranno i piedi
Scendere
Tutti lasceranno il loro posto
Dodici, devo rock
C'è un camion più avanti, le luci mi fissano negli occhi
Oh mio Dio, non c'è tempo per girare
Devo ridere perché so che morirò
Perché
Alzarsi
Tutti muoveranno i piedi
Alzarsi
Tutti lasceranno il loro posto