Traduzione del testo della canzone Devil's Night Out - The Mighty Mighty Bosstones

Devil's Night Out (originale)

Remember that night?
It seems so clear
now he’s back and i’m glad he’s here
three long years, millions of beers
but the devil is back, so girls, dry your tears
in his favorite club, in his favorite seat
well I saw the Devil, wing tip shoes on his feet,
pork pie hat on his head, he was diggin’the beat.
and the band ripped like demons
when he screamed, «Turn On The Heat!»
well the Devil was drinkin’and dancin’up a storm.
the band was so hot, my beer got warm
just when I thought it would all cool down,
that evil motherfucker screamed «Burn this place down!»
wouldn’t know the devil if he punched them in the face
couldn’t drink a six-pack, never mind a case.
don’t know how to skateboard, that’s just a fuckin’crock
most of all, they got no balls
and don’t know how to rock!

Devil's Night Out (traduzione)

Ricordi quella notte?
Sembra così chiaro
ora è tornato e sono felice che sia qui
tre lunghi anni, milioni di birre
ma il diavolo è tornato, quindi ragazze asciugatevi le lacrime
nel suo club preferito, nel suo posto preferito
beh ho visto il diavolo, scarpe con la punta delle ali ai piedi,
cappello di pork pie in testa, stava scavando il ritmo.
e la banda si squarciò come demoni
quando urlò: «Accendi il riscaldamento!»
beh, il diavolo stava bevendo e ballando una tempesta.
la band era così calda, la mia birra si è scaldata
proprio quando pensavo che tutto si sarebbe raffreddato,
quel malvagio figlio di puttana gridò «Brucia questo posto!»
non conoscerebbe il diavolo se lo avesse preso a pugni in faccia
non potrei bere una confezione da sei, non importa un caso.
non so come skateboard, è solo un fottuto crock
soprattutto, non hanno le palle
e non sai come rockare!