Traduzione del testo della canzone Drugs And Kittens / I'll Drink To That - The Mighty Mighty Bosstones

Drugs And Kittens / I'll Drink To That (originale)

Don’t mind when it happens
No problem when I am sayin' it
But when I lose my mind
Kick my behind
Because I hate when my mind keeps replayin' it
I’m not braggin', and I’m not proud
I hang around a drunken crowd
We are happy, that I can say
And until we’re not, I kid you not
We’re gonna stay that way
We’re down, down, down
One more day of sayin' we won’t be no more
Down, down, down
One more good day of sayin' we won’t be no more
Drinkin' the other day
I said «I love you», you turned away
Maybe the drinkin'
It made me cry
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Drunks and children they tell the truth
That’s just what I am, I’m drunken youth
And when I am drinkin' I don’t know why
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Sometimes when I’m playin'
I never watch what I’m sayin'
Sometimes I lose my head
I lose my head and things get said
I never should have said
Sometimes I get housed
I get housed I get soused
And shoot off my mouth
And sometimes I can’t get out
And I don’t know what I’m talkin' about
You know I’ve made mistakes
I’ve had my ups and downs
My ins and outs
My share of bad breaks
But when it’s all
Been said and done
I raise my beer and I swear
«God it’s been fun!»
Good God, oh my God, good God, good God
Good God, good God, God it’s been fun!
Goddamn
I’ll Drink to That
Standing stiff on a cliff and I’m not gonna leap
Checked out the water but it’s much too deep
No going back there’s no turning around
So I’ll stay here and wait God I hope that I’m found
My my my my my my my thoughts were in knots but I couldn’t get to sleep
Went up to the attic to see what to keep
Threw out the useless and now it’s bone-dry
But I still couldn’t die and couldn’t figure out why
No way, no how, no what?
what now?
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The attic was empty and my eyes were shut
I had to do soemthing but I didn’t know what
The darkness was nice but it wasn’t enough
The clock wasn’t stopping so I had to get tough
Get tough, get up, get out, get tough!
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that

(traduzione)

Non importa quando succede
Nessun problema quando lo dico
Ma quando perdo la testa
Calciami dietro
Perché odio quando la mia mente continua a ripeterlo
Non mi sto vantando e non sono orgoglioso
Sto in mezzo a una folla ubriaca
Siamo felici, posso dire
E finché non lo siamo, non ti prendo in giro
Rimarremo così
Siamo giù, giù, giù
Ancora un giorno per dire che non saremo più
Giù, giù, giù
Un altro bel giorno per dire che non saremo più
Bere l'altro giorno
Ho detto «ti amo», tu hai voltato le spalle
forse il bere
Mi ha fatto piangere
Ma sono un ragazzo felice, molto felice, molto felice
Ubriachi e bambini dicono la verità
Questo è proprio quello che sono, sono un giovane ubriacone
E quando bevo non so perché
Ma sono un ragazzo felice, molto felice, molto felice
A volte quando sto giocando
Non guardo mai quello che dico
A volte perdo la testa
Perdo la testa e le cose si dicono
Non avrei mai dovuto dirlo
A volte vengo ospitato
Vengo ospitato, mi incazzo
E sparami la bocca
E a volte non riesco a uscire
E non so di cosa sto parlando
Sai che ho commesso degli errori
Ho avuto i miei alti e bassi
I miei in e out
La mia parte di brutte pause
Ma quando è tutto
Detto e fatto
Alzo la mia birra e lo giuro
«Dio, è stato divertente!»
Buon Dio, oh mio Dio, buon Dio, buon Dio
Buon Dio, buon Dio, Dio è stato divertente!
Dannazione
Berrò a Quello
In piedi rigido su una scogliera e non ho intenzione di saltare
Ho controllato l'acqua ma è troppo profonda
Non si torna indietro non si torna indietro
Quindi rimarrò qui e aspetterò Dio, spero di essere trovato
I miei miei miei miei miei i miei pensieri erano in nodi ma non riuscivo a dormire
Sono salito in soffitta per vedere cosa tenere
Butta via l'inutile e ora è a secco
Ma non potevo ancora morire e non riuscivo a capire perché
Assolutamente no, no come, no cosa?
e adesso?
Il posto è pieno, ne avevo bisogno
Le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
Una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
Il posto è pieno, ne avevo bisogno
Le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
Una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
La soffitta era vuota e i miei occhi erano chiusi
Dovevo fare qualcosa ma non sapevo cosa
L'oscurità era bella ma non era abbastanza
Il tempo non si fermava, quindi ho dovuto fare il duro
Diventa duro, alzati, esci, diventa duro!
Il posto è pieno, ne avevo bisogno
Le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
Una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
Il posto è pieno, ne avevo bisogno
Le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
Una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò