Traduzione del testo della canzone Drunks And Children - The Mighty Mighty Bosstones

Drunks And Children (originale)

Don’t mind when it happens, no problem when I am sayin' it.
But when I lose my mind kick my behind.
'Cause I hate when my mind keeps replayin' it.
I’m not braggin' and I’m not proud.
I hang around with a drunken crowd.
We are happy, that I can say.
And until we’re not, I kid you not, we’re gonna stay that way.
Drinkin' just the other day
I said, «I love you,"you turned away.
Maybe the drinkin' made me cry.
But I’m a happy, very happy, very happy guy.
Drunks and children they tell you the truth.
That’s what I am, I’m drunken youth.
And I’ll be drinkin' 'til I die.
But I’m a happy, very happy, very happy guy.
Sometimes, when I’m playin'.
I never watch what I’m sayin'.
Sometimes, I lose my head.
I lose my head and things get said I never should have said.
Sometimes, I get housed.
I get housed, I get soused and shoot out of my mouth.
And I don’t know what I’m talkin' about.
You know, I’ve made my mistakes.
I’ve had my ups and downs, my ins and outs,
My share of bad breaks.
But when it’s all been said and done
I raise my beer and I swear,
«God it’s been fun!»

Drunks And Children (traduzione)

Non importa quando succede, nessun problema quando lo dico.
Ma quando perdo la testa, prendimi a calci alle spalle.
Perché odio quando la mia mente continua a ripeterlo.
Non mi sto vantando e non sono orgoglioso.
Vado in giro con una folla ubriaca.
Siamo felici, posso dire.
E finché non lo saremo, non ti sto prendendo in giro, rimarremo così.
Bere solo l'altro giorno
Ho detto: «Ti amo», ti sei voltato dall'altra parte.
Forse il bere mi ha fatto piangere.
Ma sono un ragazzo felice, molto felice, molto felice.
Ubriachi e bambini ti dicono la verità.
Questo è quello che sono, sono un giovane ubriacone.
E berrò fino alla morte.
Ma sono un ragazzo felice, molto felice, molto felice.
A volte, quando sto giocando.
Non guardo mai quello che dico.
A volte perdo la testa.
Perdo la testa e si dicono cose che non avrei mai dovuto dire.
A volte, vengo ospitato.
Vengo ospitato, mi ubriaco e mi esco dalla bocca.
E non so di cosa sto parlando.
Sai, ho commesso i miei errori.
Ho avuto i miei alti e bassi, i miei pro e i contro,
La mia parte di brutte pause.
Ma quando tutto è stato detto e fatto
Alzo la mia birra e lo giuro
«Dio, è stato divertente!»