Traduzione del testo della canzone He's Back - The Mighty Mighty Bosstones

He's Back (originale)

when he left, he showed up at my door, different than he was before
I was scared, and he was way off track I thought he wasn’t coming back
he told me, people were out after him and talked of places that he’d never been,
on a mission, and sworn to secrecy, different than he used to be back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
when he was gone, he slept out on my couch in the daytime he was always out
I never knew where he went or how his afternoons were spent he said
he had to slay a dragon, kill a giant, fix a wagon wage a war, feed the world,
and stamp out sin, in the daytime he was never in back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
I’m a freight train baby don’t give me no sidetrack, no!
I want your main line baby!
climb aboard the Eden Express!
this train is coming through!
this train is bound for glory!
this train, this, train is comig through!
this train is bound for glory!
when he left, he showed up at my door, different than he was before
I was scared and he was way off track I thought he wasn’t coming back
when he spoke it was tough to tell, he ever left or wasn’t well
lost his balance tripped and fell he came back and we were glad as hell
when he came back, he showed up at my door, different than he was before
I was geared 'cause he was back on track it’s good to have my old friend back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back

(traduzione)

quando se ne è andato, si è presentato alla mia porta, diverso da prima
Ero spaventato e lui era molto fuori strada, pensavo che non sarebbe tornato
mi ha detto che la gente era fuori per lui e parlava di posti in cui non era mai stato,
in una missione e giurato di mantenere il segreto, diverso da come era solito tornare, e siamo contenti che sia tornato sulla buona strada!
È bello riaverlo,
è tornato
indietro, indietro e siamo felici che sia tornato in pista!
È bello riaverlo,
è tornato
quando non c'era, dormiva sul mio divano di giorno era sempre fuori
Non ho mai saputo dove fosse andato o come fossero trascorsi i suoi pomeriggi, ha detto
ha dovuto uccidere un drago, uccidere un gigante, riparare un carro, scatenare una guerra, nutrire il mondo,
e scaccia il peccato, durante il giorno non è mai stato dietro, indietro, e siamo contenti che sia tornato in pista!
È bello riaverlo,
è tornato
indietro, indietro e siamo felici che sia tornato in pista!
È bello riaverlo,
è tornato
Sono un treno merci, tesoro, non darmi nessuna svia, no!
Voglio la tua linea principale baby!
sali a bordo dell'Eden Express!
questo treno sta passando!
questo treno è destinato alla gloria!
questo treno, questo, il treno sta arrivando!
questo treno è destinato alla gloria!
quando se ne è andato, si è presentato alla mia porta, diverso da prima
Ero spaventato e lui era molto fuori strada, pensavo che non sarebbe tornato
quando ha parlato è stato difficile da dire, se ne è mai andato o non stava bene
ha perso l'equilibrio è inciampato ed è caduto è tornato e siamo stati felici come l'inferno
quando è tornato, si è presentato alla mia porta, diverso da come era prima
Ero pronto perché era tornato in pista, è bello riavere il mio vecchio amico
indietro, indietro e siamo felici che sia tornato in pista!
È bello riaverlo,
è tornato
indietro, indietro e siamo felici che sia tornato in pista!
È bello riaverlo,
è tornato