Traduzione del testo della canzone Holy Smoke - The Mighty Mighty Bosstones

Holy Smoke (originale)

You made your bed, that’s where you lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Fast at passing judgement and your quick to cast a stone
Hypocrite taking shit, leave me alone
Thump the book and twist the word
You’re setting sinners straight
Point your finger, wag your tongue
Then pass around the plate
I’ve made my bed that’s where I’ll lie
Won’t see those gates when I die
And I’ve been told I’ll never learn
I’m going down I’m gonna
Screaming demons all hell broke loose
And other dark remarks
You say that’s Satan’s waiting for me
But I don’t give a fuck
If words and music tick you off
Then you’re the one who’s sick
But I think it fucking followers that really make you tick
As far as I can tell I’m going to hell
As far as I can see, you’re coming with me
You made your bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Holy smoke!
is this a joke?
I mean man you’re on the move
Shut 'em up and shut 'em down
If you don’t approve
Cuss and curse and stuff your purse
And tell me where I’m goin'
Holy cow, man, don’t stop now, man
Your bank account is growin'
You made you’re bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
You made you’re bed that’s where you’ll lie
Thanks God I’ve got a place to sleep
No pearly gates when you die
Why should I worry now or cry
You know I’m not concerned
You’re going down, you’re gonna burn

(traduzione)

Hai fatto il tuo letto, è lì che giaci
Niente porte perlate quando muori
Abbiamo provato a insegnare, non hai imparato
Stai andando giù, brucerai
Veloce nel formulare giudizi e veloce nel lanciare una pietra
Ipocrita a cagare, lasciami in pace
Batti il ​​libro e distorce la parola
Stai mettendo a posto i peccatori
Punta il dito, agita la lingua
Quindi passare intorno al piatto
Ho rifatto il mio letto è lì che mi sdraierò
Non vedrò quei cancelli quando morirò
E mi è stato detto che non imparerò mai
Sto andando giù sto andando
Demoni urlanti si è scatenato l'inferno
E altre osservazioni oscure
Dici che è Satana che mi sta aspettando
Ma non me ne frega un cazzo
Se parole e musica ti spuntano
Allora sei tu quello che è malato
Ma penso che siano i fottuti follower che ti fanno davvero ticchettare
Per quanto ne so, andrò all'inferno
Per quanto posso vedere, vieni con me
Hai fatto il tuo letto è lì che ti stenderai
Niente porte perlate quando muori
Abbiamo provato a insegnare, non hai imparato
Stai andando giù, brucerai
Santo fumo!
è uno scherzo?
Voglio dire amico, sei in movimento
Chiudili e spegnili
Se non approvi
Maledici, maledici e riempiti la borsa
E dimmi dove sto andando
Santa vacca, amico, non fermarti ora, amico
Il tuo conto bancario è in crescita
Hai fatto il tuo letto è lì che giacerai
Niente porte perlate quando muori
Abbiamo provato a insegnare, non hai imparato
Stai andando giù, brucerai
Hai fatto il tuo letto è lì che giacerai
Grazie a Dio ho un posto dove dormire
Niente porte perlate quando muori
Perché dovrei preoccuparmi ora o piangere
Sai che non sono preoccupato
Stai andando giù, brucerai