Traduzione del testo della canzone Hugo's Wife - The Mighty Mighty Bosstones

Hugo's Wife (originale)

You’ll go right where you’ve got to
There was no good reason not to
Killer nights you would have died for
To consider and provide for
To protect and take good care of
They were never made aware of
What they were putting you through
So you did what you had to
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
There were rules out on the front stairs
Acquisitions based on their affairs
Ignorance that was appalling
Which it was when they came calling
With the list they put you onto
Who do who and why they want to
Ruin more than just careers
There were rules on the front stairs
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
Are you not or have you ever been?
Is there anyone that you’ll turn in?
Our best advice would be to save yourselves
Don’t be shy, lie and comply
Sit by while the accusations fly
Free and forward thinking’s being shelved
The radicals were refugees
There really were no guarantees
Like sanity and logic would return
Political audacity
That will go down in history
A lesson that we really didn’t learn
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not his wife
No, not Hugo’s wife
Not Hugo’s wife
No, not Hugo’s wife

(traduzione)

Andrai proprio dove devi
Non c'era una buona ragione per non farlo
Notti assassine per cui saresti morto
Da considerare e provvedere
Per proteggere e prendersene cura
Non se ne sono mai accorti
Quello che ti stavano facendo passare
Quindi hai fatto quello che dovevi
E hai tenuto la testa alta
Hai aiutato la tua famiglia a superarlo
Volevano controllarti, ma non potevano
Semplicemente non lasceresti che lo facessero
Ora non potevi e lo sapevi
Non sul tuo orologio, non in questa vita
No, non la moglie di Hugo
C'erano delle regole sulle scale principali
Acquisizioni basate sui loro affari
Ignoranza che era spaventosa
Che è stato quando sono venuti a chiamare
Con la lista in cui ti hanno messo
Chi fa chi e perché lo desidera
Rovina più delle semplici carriere
C'erano regole sulle scale principali
E hai tenuto la testa alta
Hai aiutato la tua famiglia a superarlo
Volevano controllarti, ma non potevano
Semplicemente non lasceresti che lo facessero
Ora non potevi e lo sapevi
Non sul tuo orologio, non in questa vita
No, non la moglie di Hugo
Non lo sei o lo sei mai stato?
C'è qualcuno a cui consegnerai?
Il nostro miglior consiglio sarebbe di salvarsi
Non essere timido, menti e obbedisci
Siediti mentre le accuse volano
Il pensiero libero e lungimirante viene accantonato
I radicali erano rifugiati
Non c'erano davvero garanzie
Come se la sanità mentale e la logica sarebbero tornate
Audacia politica
Questo passerà alla storia
Una lezione che non abbiamo davvero imparato
E hai tenuto la testa alta
Hai aiutato la tua famiglia a superarlo
Volevano controllarti, ma non potevano
Semplicemente non lasceresti che lo facessero
Ora non potevi e lo sapevi
Non sul tuo orologio, non in questa vita
No, non sua moglie
No, non la moglie di Hugo
Non la moglie di Hugo
No, non la moglie di Hugo