Traduzione del testo della canzone I'll Drink To That - The Mighty Mighty Bosstones

I'll Drink To That (originale)

standing stiff on a cliff and I’m not gonna leap,
checked out the water but it’s much too deep
no going back there’s no turning around,
so I’ll stay here and wait God I hope that I’m found
my thoughts were in knots but I couldn’t get to sleep,
went up to the attic to see what to keep
threw out the useless and now it’s bone-dry,
but I still couldn’t die and couldn’t figure out why
no way, no how, no what?
what now?
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the attic was empty and my eyes were shut,
I had to do soemthing but I didn’t know what
the darkness was nice but it wasn’t enough,
the clock wasn’t stopping so I had to get tough
get tough, get up, get out, get tough!
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
got up and out and found out it was raining,
the car lived then died but I wasn’t complaining
hell bent for action and it had to be out there,
I walked then I ran hoping something was somewhere
before too long it didn’t take long,
this place came along and I ended up here
the place is packed I needed that the bottles cracked
I’m glad for that a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that the bottles cracked
I’m glad for that a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that

(traduzione)

in piedi rigido su una scogliera e non ho intenzione di saltare,
controllato l'acqua ma è troppo profonda
non si torna indietro non si torna indietro
quindi starò qui e aspetterò Dio, spero di essere trovato
i miei pensieri erano in fermento ma non riuscivo a dormire,
salì in soffitta per vedere cosa tenere
buttato via l'inutile e ora è arido,
ma non riuscivo ancora a morire e non riuscivo a capire perché
no, no, no, no cosa?
e adesso?
il posto è pieno, ne avevo bisogno
le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
il posto è pieno, ne avevo bisogno
le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
la soffitta era vuota e i miei occhi erano chiusi,
Dovevo fare qualcosa ma non sapevo cosa
il buio era bello ma non bastava
il tempo non si fermava, quindi ho dovuto fare il duro
diventa duro, alzati, esci, diventa duro!
il posto è pieno, ne avevo bisogno
le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
il posto è pieno, ne avevo bisogno
le bottiglie si sono rotte, ne sono felice
una buona notte di riposo?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
si alzò e uscì e scoprì che pioveva,
l'auto è vissuta e poi è morta ma non mi stavo lamentando
l'inferno è pronto all'azione e doveva essere là fuori,
Ho camminato e poi sono corso sperando che ci fosse qualcosa da qualche parte
in poco tempo non ci volle molto,
questo posto è arrivato e io sono finito qui
il posto è pieno, avevo bisogno che le bottiglie si spezzassero
Sono contento per questo un buon riposo notturno?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò
il posto è pieno, avevo bisogno che le bottiglie si spezzassero
Sono contento per questo un buon riposo notturno?
dimenticalo
Mi sento vivo in questa immersione, quindi ci berrò