Traduzione del testo della canzone Illegal Left - The Mighty Mighty Bosstones

Illegal Left (originale)

Illegal left on Sunday morning
On the corner I was warning
Waving widly, wildy warning
Don’t take that turn on Sunday morning
A motorcycle cop was waiting
He had to fill his ticket book
On his nerves I was grating
Illegal left that no one took
Maybe I should mind my own
Maybe it’s not my concern
But somewhere someone’s suffering
And this is an illegal turn
Sunday morning not too far
Someone’s taking someone’s car
someone’s taking someone out
Someone needs you now, no doubt
He told me I should move along
I said, «You've got the whole thing wrong.»
I’ll stay here, I’ve got the time
And you can deal with real crime
He didn’t like what I was saying
Not at all no not one bit
I didn’t see the point in staying
It was fun though I’ll admit

(traduzione)

Lasciato illegalmente la domenica mattina
All'angolo ero di avvertimento
Agitando in modo ampio, sfrenato avvertimento
Non prendere quella svolta la domenica mattina
Un poliziotto motociclistico stava aspettando
Ha dovuto riempire il suo carnet di biglietti
Sui suoi nervi stavo stridendo
Sinistra illegale che nessuno ha preso
Forse dovrei occuparmene da solo
Forse non è una mia preoccupazione
Ma da qualche parte qualcuno sta soffrendo
E questa è una svolta illegale
Domenica mattina non troppo lontano
Qualcuno sta prendendo la macchina di qualcuno
qualcuno sta portando fuori qualcuno
Qualcuno ha bisogno di te ora, senza dubbio
Mi ha detto che dovevo andare avanti
Dissi: "Hai sbagliato tutto".
Resto qui, ho tempo
E puoi affrontare il vero crimine
Non gli piaceva quello che stavo dicendo
Per niente no, neanche un po'
Non vedevo il senso di restare
È stato divertente anche se lo ammetto