Traduzione del testo della canzone Issachar - The Mighty Mighty Bosstones

Issachar (originale)

Where’s the wizzler, where’s the corn?
Get jacuzzi on the horn, where’s the wizzler
Whatever happened to the mob?
He had to quit and get a job
Road manager, security
Hangin' shirts and makin' tea
Where’s the wizzler, where’s the corn?
Near the elevator, is there porn?
What a a man gotta deal wit!
My head’s not orange, cut the shit!
Jack, Jack ca mi sey Jack Flanagan
Mi a go tell a likkie storie bout mi good bredren
Wa go by de name of Jack Flanagan
It was a long time ago down a CBGB
Mi look pon mi bredren name Docta Dready
Mi sey Docta D who booked dis opening band
Mon in a 3 piece suit wit guitar ina im hand
Ca mi sey Jack Flanagan
On the road and on the phone
Roll up the window roll a bone
Rollin' a buck in a forty zone
Now settle up and head for home
He’s Issachar now hear him roar
When he’s lost his temper find the door
It’s almost always good to see him
He’s one damn fine human being
Jack Flanagen
Mi bredren Bosstones dem naw slip dem naw miss
Flanagen im was di Mob guitarist
Nowadays he manage Reggae artist
So when you wan get pin Micky Dread guest list
Jack Flanagen him naw resist
Jack Flanagen, Jack Flanagen
Got us 'cross the border
Helpin' hand when it began
Kept our shit in order my man Jack Flanagen
In his town he’ll hook you up, he’ll show you 'round, he’ll watch your back
When we head down we look him up
And hang around with Irish Jack
Much, much, much respect
In this world it’s hard to find
A stand up guy who’ll stand behind
You if you’re ever in a bind
My man Jack he comes to mind

(traduzione)

Dov'è il wizzler, dov'è il mais?
Prendi la jacuzzi sul clacson, dov'è il wizzler
Che fine ha fatto la mafia?
Ha dovuto licenziarsi e trovare un lavoro
Direttore stradale, sicurezza
Appendendo le camicie e preparando il tè
Dov'è il wizzler, dov'è il mais?
Vicino all'ascensore, c'è del porno?
Che uomo deve fare i conti con l'arguzia!
La mia testa non è arancione, taglia la merda!
Jack, Jack ca mi sey Jack Flanagan
Vado a raccontare una storiella sui miei buoni fratelli
Wa go da nome di Jack Flanagan
È passato molto tempo fa su un CBGB
Mi look pon mi bredren nome Docta Dready
Mi sey Docta D che ha prenotato la band di apertura
Mon in un 3 pezzi vestito con chitarra ina im mano
Ca mi sey Jack Flanagan
In strada e al telefono
Arrotola il finestrino, rotola un osso
Rollin' a buck in una quaranta zona
Ora sistemati e vai a casa
È Issachar ora ascoltalo ruggire
Quando ha perso la pazienza, trova la porta
È quasi sempre bello vederlo
È un essere umano dannatamente bravo
Jack Flanagen
Mi bredren Bosstones dem naw slip dem naw miss
Flanagen im era di Mob chitarrista
Oggi dirige l'artista Reggae
Quindi, quando vuoi ottenere l'elenco degli invitati di Micky Dread
Jack Flanagen gli resiste
Jack Flanagen, Jack Flanagen
Ci ha fatto attraversare il confine
Aiutare quando è iniziato
Abbiamo tenuto la nostra merda in ordine, il mio uomo Jack Flanagen
Nella sua città ti collegherà, ti mostrerà in giro, ti guarderà le spalle
Quando ci spostiamo verso il basso, lo guardiamo in alto
E gironzola con l'irlandese Jack
Molto, molto, molto rispetto
In questo mondo è difficile da trovare
Un tipo in piedi che starà dietro
Tu se sei mai in un vicolo cieco
Mi viene in mente il mio uomo Jack