Traduzione del testo della canzone It Can't Hurt - The Mighty Mighty Bosstones

It Can't Hurt (originale)

you thought the idea was good
to hang around in my neighborhood
thought it was a good idea
you even thought it might advance your career
thought that time was on your side
and you can go along for the ride
thought you wouldn’t go too far
your thoughts have got you where you are
I never had a crystal ball, never promised you at all
I never promised you a thing, I never knew what things would bring
It can’t hurt, It can’t hurt, not gonna hurt you at all
It hasn’t helped, it hasn’t helped, not gonna help you at all
you believe that being where you’ve been
and a way that you could walk right in and you wre sure that going where you’ve gone
was a way that you could get up on you had to do what you had to do and you bit off more than you could chew
open you’re eyes and look at where you’re at shut your mouth and swallow that

It Can't Hurt (traduzione)

pensavi che l'idea fosse buona
ad andare in giro nel mio quartiere
pensato che fosse una buona idea
hai persino pensato che avrebbe potuto far avanzare la tua carriera
pensavo che il tempo fosse dalla tua parte
e puoi andare a fare il giro
pensato che non saresti andato troppo lontano
i tuoi pensieri ti hanno portato dove sei
Non ho mai avuto una sfera di cristallo, non te l'ho mai promesso
Non ti ho mai promesso nulla, non ho mai saputo cosa avrebbero portato le cose
Non può ferire, non può ferirti, non ti ferirà affatto
Non ha aiutato, non ha aiutato, non ti aiuterà affatto
credi che essere dove sei stato
e un modo in cui potresti entrare subito e sei sicuro di andare dove sei andato
era un modo in cui potevi alzarti dovevi fare quello che dovevi fare e mordivi più di quanto potevi masticare
apri gli occhi e guarda dove sei chiudi la bocca e ingoialo