Traduzione del testo della canzone Jump Through The Hoops - The Mighty Mighty Bosstones

Jump Through The Hoops (originale)

wake up and shake myself out of bed again
shaking the day down in my head and then
it’s up and out, rise and shine, on the double
no time to slack, attack, and tackle the trouble
shake myself out of bed again
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
my job, well, it’s a nine to five nightmare
I’m serving whiskey, stale wit, and beer
come on in, how’ve you been?
Have I met ya?
what’ll it be now, what can I get ya?
my job, well it’s a nightmare
and every day from nine to five I’m there
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather lie down and play dead
here comes another hoop
holidays have got to be the worst
I’ve seen so many I’ve got it well rehearsed
joy to the world, hark the hey, let me hear it deck the halls, trim the tree, that’s the spirit
holidays are not for me, chop down the tree
they’ve got to be the worst
I’m old and set in my ways, no stopping now, it’s a shame
but in my much younger days I’d stop and I’d take the blame
I’m alright if I don’t know and can’t see
I’ll live in hell, till the day, that they plant me no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather (3x)…lie down and play dead
all over so long my friend
so long all over the end

Jump Through The Hoops (traduzione)

svegliati e mi scuoto di nuovo fuori dal letto
scuotendo la giornata nella mia testa e poi
è su e fuori, su e brilla, sul doppio
non c'è tempo per rallentare, attaccare e affrontare il problema
scuotermi di nuovo dal letto
non c'è tempo per fermarsi e valutare, non posso lasciare che si fermi
non posso fermarmi a guardare il pasticcio e poi scoprire che è colpa mia
Non riesco a fermarmi per un solo minuto
Conosco l'inferno, beh, ci sto vivendo non c'è tempo per fermarsi, devo saltare attraverso i cerchi
il mio lavoro, beh, è ​​un incubo dalle nove alle cinque
Sto servendo whisky, spirito stantio e birra
vieni dentro, come stai?
Ti ho incontrato?
cosa sarà ora, cosa posso darti?
il mio lavoro, beh, è ​​un incubo
e ogni giorno dalle nove alle cinque ci sono
non c'è tempo per fermarsi e valutare, non posso lasciare che si fermi
non posso fermarmi a guardare il pasticcio e poi scoprire che è colpa mia
Non riesco a fermarmi per un solo minuto
Conosco l'inferno, beh, ci sto vivendo non c'è tempo per fermarsi, devo saltare attraverso i cerchi
girati, siediti e prega
beh, preferirei di gran lunga sdraiarmi e fingere di essere morto
ecco che arriva un altro cerchio
le vacanze devono essere le peggiori
Ne ho visti così tanti che li ho provati bene
gioia per il mondo, ascolta l'ehi, fammi udire decorare i corridoi, tagliare l'albero, questo è lo spirito
le vacanze non fanno per me, abbatti l'albero
devono essere i peggiori
Sono vecchio e impostato a modo mio, non mi fermo ora, è un peccato
ma nei miei giorni molto più giovani mi fermavo e mi prendevo la colpa
Sto bene se non so non riesco a vedere
Vivrò all'inferno, fino al giorno in cui non mi piantano il tempo di fermarmi, devo fare i salti mortali
girati, siediti e prega
beh, preferirei di gran lunga (3x)... sdraiarmi e fingere di essere morto
per così tanto tempo amico mio
così a lungo fino alla fine