Traduzione del testo della canzone Patricia - The Mighty Mighty Bosstones

Patricia (originale)

I see my girl’s been forced to hide
A brand new emptiness inside
I wish that I could fill the space
It’s not my place to take the place
She’s been hurt and she’s been lost before
This loss has her alone once more
Even though my girl’s alone
She stays together strong as stone
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen my girl forced to take
Pain, tragedy, and much heartache
The tears she hides, the smile she fakes
And through it all, she doesn’t break
I don’t know where she finds the strength
I’m only glad that she can
Just when I think my girl is down
She’s on her feet again
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen her world before my eyes
Get filled with evil, painful, spiteful lies
Still she fights, still she tries
And she will fight until she dies
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Still she fights and still she tries
Demons haunt inside of her
She will fight until she dies

(traduzione)

Vedo che la mia ragazza è stata costretta a nascondersi
Un vuoto nuovo di zecca dentro
Vorrei poter riempire lo spazio
Non spetta a me prendere il posto
È stata ferita e si è persa prima
Questa perdita la tiene sola ancora una volta
Anche se la mia ragazza è sola
Sta insieme forte come una pietra
Ferma la mia pioggia, calma la mia tempesta
Miracoli che può compiere
Ho vissuto momenti difficili, lei mi ha assistito
E sapeva sempre cosa fare
Così tanti si affidano a lei, io sono uno di loro e lo so
Quando i demoni la infestano dentro, lei lotta duramente per non mostrarlo
Ho visto la mia ragazza costretta a prendere
Dolore, tragedia e tanto dolore
Le lacrime che nasconde, il sorriso che finge
E nonostante tutto, non si rompe
Non so dove trovi la forza
Sono solo contento che possa farlo
Proprio quando penso che la mia ragazza sia giù
È di nuovo in piedi
Ferma la mia pioggia, calma la mia tempesta
Miracoli che può compiere
Ho vissuto momenti difficili, lei mi ha assistito
E sapeva sempre cosa fare
Così tanti si affidano a lei, io sono uno di loro e lo so
Quando i demoni la infestano dentro, lei lotta duramente per non mostrarlo
Ho visto il suo mondo davanti ai miei occhi
Riempiti di bugie malvagie, dolorose e dispettose
Eppure lei combatte, ancora ci prova
E combatterà fino alla morte
I demoni la perseguitano dentro
I demoni la perseguitano dentro
I demoni la perseguitano dentro
Eppure lei combatte e ancora ci prova
I demoni la perseguitano dentro
Combatterà fino alla morte