Traduzione del testo della canzone Stand Off - The Mighty Mighty Bosstones

Stand Off (originale)

I couldnt be more confused
But more than that Im upset
We once stood side by side
We were young when we met
Wed always stand together
Thats how we had it planned
Now where do we stand oh I cant stand the pain
I guess I dont understand
I just dont understand this stand off
Theres a lot I dont understand
Were apart and dont have to be What went wrong?
I dont know off hand
I only know this is killing me So I called your bluff
Said Id see you around
You stood tough
You stood your ground
Now Im standing by Im trying to stand tall
Im standing alone
Dont understand this at all
I just dont understand this stand off
Theres a lot I dont understand
Were apart, do we have to be?
What went wrong?
I dont know off hand
I only know this is killing me Now Im standing by — watching myself die
Right beside myself — like it isnt me Its some other guy
And times standing still — and Ill stand here until
I understand — or you come back
I really hope you will
I dont understand where we went wrong
I dont understand how it fell apart
Did I wait too long to write this song?
I always thought I was smart

Stand Off (traduzione)

Non potrei essere più confuso
Ma più di questo sono sconvolto
Una volta eravamo fianco a fianco
Eravamo giovani quando ci siamo incontrati
Noi stiamo sempre insieme
Ecco come l'avevamo pianificato
Ora a che punto siamo oh non sopporto il dolore
Immagino di non capire
Semplicemente non capisco questa situazione di stallo
Ci sono molte cose che non capisco
Erano separati e non devono essere Cosa è andato storto?
Non lo so a sproposito
So solo che questo mi sta uccidendo, quindi ho chiamato il tuo bluff
Ho detto che ti ho visto in giro
Sei stato duro
Hai mantenuto la tua posizione
Ora sono in attesa, sto cercando di stare in piedi
Sono solo in piedi
Non lo capisco affatto
Semplicemente non capisco questa situazione di stallo
Ci sono molte cose che non capisco
Eravamo separati, dobbiamo esserlo?
Cosa è andato storto?
Non lo so a sproposito
So solo che questo mi sta uccidendo, ora sono in attesa, guardandomi morire
Proprio accanto a me, come se non fossi io, fosse un altro ragazzo
E i tempi stanno fermi — e starò qui fino a quando
Ho capito o tu torni
Spero davvero che lo farai
Non capisco dove abbiamo sbagliato
Non capisco come sia andato in pezzi
Ho aspettato troppo a lungo per scrivere questa canzone?
Ho sempre pensato di essere intelligente