Traduzione del testo della canzone Tin Soldiers - The Mighty Mighty Bosstones

Tin Soldiers (originale)

He turned up to get a job
To show he wasnt scared
All wrapped up in that army crap
He thought hed be prepared
Well at the age of seventeen,
He was forced to choose
Now at the age of twenty-one
Hes in catch-22
He turned up for just three years
It seemed a small amount
But what they didnt tell him was
The first two didnt count
At the age of seventeen how was he to know?
That at the age of twenty-one
Hed still have more to go?
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
He turned up, to start out right
To do right by his son
Well now he waits
And he counts the days
That mark time since day one
At the age of seventeen
He did what he was told
Now at the age of twenty-one
Theres still one-third to go!
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
(left! right! left right left! left! right! left right left!)
At the age of seventeen
He fall in line to Now at the age of twenty-one
He still marches to
(one! two! three! four!)
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
Tin soldier!
what is he fighting for?
Tin soldier!
to win a fucking war?
Tin soldier!
(completely indecipherable lyric)
Tin soldier!
arrgh yeah!!!
Signed away his name
Signed away his name

(traduzione)

Si è presentato per trovare un lavoro
Per mostrare che non aveva paura
Tutto avvolto in quella merda dell'esercito
Pensava di essere preparato
Ebbene, all'età di diciassette anni,
È stato costretto a scegliere
Ora all'età di ventun anni
È in cattura-22
Si è presentato per soli tre anni
Sembrava una piccola quantità
Ma quello che non gli hanno detto è stato
I primi due non contavano
All'età di diciassette anni come poteva saperlo?
Che all'età di ventun anni
Ha ancora altro da fare?
Soldato di latta!
ha firmato il suo nome!
Soldato di latta!
nessuna possibilità di fama casuale!
Soldato di latta!
beh ora conosce la verità!
Soldato di latta!
ha ceduto la sua giovinezza!
Si è presentato, per iniziare bene
Per fare bene da suo figlio
Bene, ora aspetta
E conta i giorni
Che segnano il tempo sin dal primo giorno
All'età di diciassette anni
Ha fatto ciò che gli è stato detto
Ora all'età di ventun anni
Manca ancora un terzo!
Soldato di latta!
ha firmato il suo nome!
Soldato di latta!
nessuna possibilità di fama casuale!
Soldato di latta!
beh ora conosce la verità!
Soldato di latta!
ha ceduto la sua giovinezza!
(sinistra! destra! sinistra destra sinistra! sinistra! destra! sinistra destra sinistra!)
All'età di diciassette anni
Si è messo in coda a Now all'età di ventun anni
Continua a marciare verso
(uno due tre quattro!)
Soldato di latta!
ha firmato il suo nome!
Soldato di latta!
nessuna possibilità di fama casuale!
Soldato di latta!
beh ora conosce la verità!
Soldato di latta!
ha ceduto la sua giovinezza!
Soldato di latta!
per cosa sta combattendo?
Soldato di latta!
vincere una fottuta guerra?
Soldato di latta!
(testo completamente indecifrabile)
Soldato di latta!
arrgh si!!!
Ha firmato il suo nome
Ha firmato il suo nome