Traduzione del testo della canzone Înainte Să Ne Fi Născut - The Motans

Înainte Să Ne Fi Născut (originale)

Înainte să ne fi născut
Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor
Dar sufletele noastre erau tinere
Și nu căzuseră niciodată pe pământ
Tot ce-am văzut până atunci era cerul
Așa că mi-ai ales albastrul

Gânduri lăsate prin vânt
Ca scrisorile în sticlă duse de val
Bătut de timp și cu inima frântă
Încă aștept să ajung în mal
Ai așteptat să-ți spun ce simt
Dar veșnicia n-are timp
Așa că am ales să te iubesc
Ca un simplu muritor de rând

Am crezut că voi muri de sete,
Așteptându-mi sufletul pereche
Dar noi ne-am promis
Că ne vom revedea, demult
Înainte să ne fi născut

Poate, poate, apusul de soare
E doar răsăritul văzut de la spate
Poate, poate, într-o altă viață ne vom regăsi
Și vom învăța să fim fericiți
Admirând câte două răsărituri pe zi

Printre miliarde de lumini și oameni,
Știu că ai să-mi ieși acum în cale
Știu că ne vom regăsi odată
Doar sufletul o limbă are
Caut în viața mea un rost
În ochii tăi un adăpost
Pierdut în amintiri
În care încă nu am fost

Înainte Să Ne Fi Născut (traduzione)

Prima che fossimo accolti dal tempo
Ti implorai di donarmi il colore dello sguardo
Ma le nostre anime ancora odoravano di linfa
Mai sfiorate dalla polvere della terra
Fin lì il mio sguardo non conobbe che cielo
Così tu scegliesti per me l’azzurro del vuoto

Pensieri dispersi tra spire di vento
Come messaggi sigillati, presi dall’onda e dal vetro
Percosso dagli anni, il cuore screpolato
Ancora attendo l’approdo, sospeso fra rive lontane
Attendevi che svelassi il tumulto che porto
Ma l’eterno non ha orologi né stagioni
Così ti scelsi, per amarti nel frammento concesso
Come colui che cammina tra i molti, carne e respiro

Credetti che la sete mi avrebbe arso le vene,
Aspettando la metà che completasse il mio soffio
Pure giurammo in silenzio
Che ci saremmo rivisti, quando il tempo era ancora un’eco
Prima che un’alba ci assegnasse la carne

Forse, forse il tramonto dorato
È solo l’aurora spogliata, guardata di spalle
Forse, forse, in un’altra vita ci stringeremo ancora
E impareremo la grammatica della gioia
Mirando due nascite di luce nello stesso giorno

Tra miliardi di fiamme e volti dispersi,
So che ora verrai, soglia alla mia strada
So che un giorno ci ritroveremo nel vento
Solo l’anima reca una lingua
Cerco tra i giorni un disegno che mi spieghi
Nel riflesso dei tuoi occhi, un asilo che plachi
Perduto in ricordi ancora non vissuti
In stanze dove ancora non sono passato