Traduzione del testo della canzone Versus - The Motans

Versus (originale)

Mi-ai plăcut pentru că erai nice şi pentru că citeai
Bucowski, Bradbury și Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
De un tip ca mine plin de haos și avantgard
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă deșteaptă
Superdotată, extrastilată
Pentru că aveai caracter
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel
N-am ştiut că tu incluzi fercirea în cec, iarăşi am călcat pe bec
Trebuia s-apăs pe STOP sau poate pe butonul REC
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
Aştept măcar o dată să vii tu
Să-ţi aduc aminte cum mi-ai spus:
«Denea poţi să sari din barcă
Pentru că ţii la mine sufletul o-nceput să ardă
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine»
Ahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine
Pentru tine e doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Curvo!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic
În zâmbete de unică folosinţă
Tu o făceai doar din obişnuinţă
Tu o făceai doar pentru borderou
Prefer să-i spun acum depou
Şi înc-o dimineaţă
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
Şi mă întreb cine am fost
Regele lumii sau încă un prost
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
De la prieteni cer măcar un sfat
Dar toate sticlele goale de Jack tac
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress
De parcă m-ai găsit în Pagini Aurii
Compartimentul dragoste şi fleacuri pentru copii
Pentru tine doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Adio!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar room service
Cândva am așteptat să vii doar tu
Dar acum nu

Versus (traduzione)

Mi piacevi perché eri gentile e perché leggevi
Bucowski, Bradbury e Wilde
Perché non sei svenuto
Un ragazzo come me pieno di caos e avanguardia
Perché sembravi una bionda intelligente
Super dotato, extra-elegante
Perché avevi carattere
Mi sembrava che tu vedessi il mondo in modo diverso
Non sapevo che includessi la felicità nell'assegno, e ho calpestato di nuovo la lampadina
Dovevi premere STOP o forse il pulsante REC
Estate con Jimi Hendrix, autunno con Miles Davis
Alla mia porta solo servizio in camera
Sto aspettando che tu venga almeno una volta
Lascia che ti ricordi come mi hai detto:
"Denea puoi saltare giù dalla barca
Poiché tieni la mia anima, ha iniziato a bruciare
Non aver paura, salta, e io salterò per te »
Ahh, non sapevo sapessi remare così bene
È solo una cosa normale per te
Uno sciocco con l'amore in tasca
Contro
Uno schiaffo alla Lexus
Puoi contare fino a 10 o almeno fino a mille
Non ho intenzione di difendere qualcuno come te
Supponiamo che io abbia perso, in tecnica K.O
P.S. Curvo!
E non mi sembrava di sbadigliare, ma sono comunque caduto
E non sono ingenuo, ma credevo ancora
Nelle storie di fantascienza
In parole vuote, in sorrisi di plastica
In sorrisi usa e getta
L'hai fatto solo per abitudine
L'hai fatto solo per il conto
Preferirei chiamarlo deposito adesso
E un'altra mattina
Mi addormento con forza, mi sveglio con la nausea
E mi chiedo chi ero
Il re del mondo o un altro sciocco
Estate con Jimi Hendrix, autunno con Miles Davis
Alla mia porta solo servizio in camera
Chiedo consiglio anche ai miei amici
Ma tutte le bottiglie vuote di Jack tacciono
Mi hai distrutto donna, senza stress, solo per interesse
È come se mi avessi comprato su AliExpress
È come se mi avessi trovato sulle Pagine Gialle
Amore e sciocchezze per i bambini
Solo una cosa normale per te
Uno sciocco con l'amore in tasca
Contro
Uno schiaffo alla Lexus
Puoi contare fino a 10 o almeno fino a mille
Non ho intenzione di difendere qualcuno come te
Supponiamo che io abbia perso, in tecnica K.O
P.S. Arrivederci!
Estate con Jimi Hendrix, autunno con Miles Davis
Solo servizio in camera alla mia porta
Aspettavo che venissi
Ma non ora