Traduzione del testo della canzone Fifty Fifty - The Motans

Fifty Fifty (originale)

Nu am prea multe de spus
Dar nici de gând nu am să tac
Nu înțeleg de ce m-ai pus să-ți promit
Ce nu am vrut să fac
Am încercat să mă schimb, zău
Am încercat să fiu cel mai bun
Însă din reticențe mi-a fost greu
Măcar un punct să îl adun
Atunci când însăți tu nu ai crezut deloc
Eu am mers înainte și am pariat tot, pariat tot
Acum să nu îmi spui ca sunt doar eu de vină
Știi prea bine, tu mi-ai pus zarurile-n mâna
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Mă țin de ușa deschisă pe care ai lăsat-o când ai plecat
Pe jumătate beat, pe jumătate mort
Trebuia să-nchizi, fir-ar, ușa de tot
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Dacă aș fi știut, nu aș fi încercat, dar…
Tu mi-ai dat o șansă din o mie și știi
Pentru mine, e mereu doar fifty/fifty
Și nu mai am pași pe table
Chiar dac-aș vrea să mă mai joc
Chiar dacă tu nu mi-ai lăsat nici o șansă
Chiar dacă nici o șansă a fost tot (ye)
Nu înțeleg cum ți-a reușit
Să mă legi la ochi cu cuvinte din nimic
Să-mi intri până la os
Iar mai apoi să mă trântești cu toată forța în jos
Atunci când însăți tu ai aruncat pe foc
Toate gloanțele, eu am rămas pe loc, eu am rămas pe loc
Acum să nu îmi spui ca sunt doar eu de vină
Știi prea bine, tu mi-ai pus zarurile-n mâna
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Mă țin de ușa deschisă pe care ai lăsat-o când ai plecat
Pe jumătate beat, pe jumătate mort
Trebuia să-nchizi, fir-ar, ușa de tot
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Dacă aș fi știut, nu aș fi încercat, dar…
Tu mi-ai dat o șansă din o mie și știi
Pentru mine, e mereu doar fifty/fifty

Fifty Fifty (traduzione)

Non ho molto da dire
Ma non ho intenzione di stare zitto
Non capisco perché me l'hai fatto promettere
Quello che non volevo fare
Ho provato a cambiare, maledizione
Ho cercato di essere il migliore
Ma per riluttanza è stato difficile per me
Almeno un punto da aggiungere
Quando tu stesso non ci credevi affatto
Sono andato avanti e ho scommesso tutto, scommesso tutto
Ora non dirmi che è tutta colpa mia
Lo sai troppo bene, mi hai messo i dadi in mano
Mezzo morto, mezzo ubriaco
Mi aggrappo alla porta aperta che hai lasciato quando te ne sei andato
Mezzo ubriaco, mezzo morto
Hai dovuto chiudere la porta, maledizione
Mezzo morto, mezzo ubriaco
Se l'avessi saputo, non ci avrei provato, ma
Mi hai dato una possibilità su mille e lo sai
Per me sono sempre solo cinquanta/cinquanta
E non ho più gradini sui tabelloni
Anche se volevo giocare di nuovo
Anche se non mi hai dato una possibilità
Anche se nessuna possibilità era tutto (ye)
Non capisco come hai fatto
Bendami con parole dal nulla
Portami fino all'osso
E poi sbattimi con tutte le mie forze
Quando ti sei buttato sul fuoco
Tutti i proiettili, sono rimasto fermo, sono rimasto fermo
Ora non dirmi che è tutta colpa mia
Lo sai troppo bene, mi hai messo i dadi in mano
Mezzo morto, mezzo ubriaco
Mi aggrappo alla porta aperta che hai lasciato quando te ne sei andato
Mezzo ubriaco, mezzo morto
Hai dovuto chiudere la porta, maledizione
Mezzo morto, mezzo ubriaco
Se l'avessi saputo, non ci avrei provato, ma
Mi hai dato una possibilità su mille e lo sai
Per me sono sempre solo cinquanta/cinquanta