Traduzione del testo della canzone Friend Zone - The Motans

Friend Zone (originale)

Avem aceeași muzică în playlist
Aceleași vise-n buzunarul de la jeans
Deasupra capului, același cer senin
Aceleași glume proaste la care zâmbim
Aceiași ochi plini de viață
Și aceleași planuri de viitor
În care noi doi suntem împreună
Dar, cumva, nu ne ținem de mână
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Am luat primul loc la concursul de loseri
Am ascuns adevărul pentru că nu vreau să sufăr
Emoții necenzurate vor să iasă afară
Dar știu că adevărul meu, pentru ea, e o greșeală
Privirea mea devine diferită de a ei
Tot mai, cu fiecare dată
În lumea ei, numele meu e Nimeni
Iar în a mea, o cheamă Niciodată
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt

(traduzione)

Abbiamo la stessa musica nella playlist
Gli stessi sogni nella tasca dei jeans
Sopra la testa, lo stesso cielo limpido
Le stesse brutte battute a cui sorridiamo
Gli stessi occhi vivaci
E gli stessi progetti per il futuro
Dove noi due siamo insieme
Ma in qualche modo, non ci teniamo per mano
Tono, tono, semitono
Sono solo un sognatore
Ciò che i suoi occhi ammirano
Mentre lei ammira gli occhi di un altro uomo
Tono, tono, semitono
La guardo - tutto intorno a lei è profondo
Tono, tono, semitono
Portami fuori dalla mia zona degli amici
(Ah) Per favore, canta il bis
Non ho ancora potuto invitarla al ballo
Finché ho il coraggio, mentre sono ancora ubriaco e cantano i Motans
Per favore canta di nuovo
Ora è il momento giusto
Con il cuore tra i denti, avvicinati e digli tutto quello che sento
Ho preso il primo posto nella competizione laser
Ho nascosto la verità perché non voglio soffrire
Le emozioni senza censure vogliono venire fuori
Ma so che la mia verità per lei è un errore
Il mio sguardo diventa diverso dal suo
Sempre di più, ogni volta
Nel suo mondo, il mio nome è Nessuno
E nel mio non la chiama mai
Tono, tono, semitono
Sono solo un sognatore
Ciò che i suoi occhi ammirano
Mentre lei ammira gli occhi di un altro uomo
Tono, tono, semitono
La guardo - tutto intorno a lei è profondo
Tono, tono, semitono
Portami fuori dalla mia zona degli amici
(Ah) Per favore, canta il bis
Non ho ancora potuto invitarla al ballo
Finché ho il coraggio, mentre sono ancora ubriaco e cantano i Motans
Per favore canta di nuovo
Ora è il momento giusto
Con il cuore tra i denti, avvicinati e digli tutto quello che sento
Per favore, canta il bis
Non ho ancora potuto invitarla al ballo
Finché ho il coraggio, mentre sono ancora ubriaco e cantano i Motans
Per favore canta di nuovo
Ora è il momento giusto
Con il cuore tra i denti, avvicinati e digli tutto quello che sento