Traduzione del testo della canzone Cel Din Oglindă - The Motans, James Aki

Cel Din Oglindă (originale)

Am un milion de planuri
Folosesc potențialul
Decid eu, nu trag cu banul
Atitudine James Brown
Știu un milion de fețe
Dar nu zâmbesc din politețe
Număr prietenii pe degete, mi-asum
Dar sunt convins că n-ai vrea sa îi strâng în pumn
Ei spun «moldoveanu' ăsta e un evreu de treabă»
Cu toții bat din palme doar că nimeni nu se întreabă
Ei nu știu cate tălpi am ros in schimbul de noapte
Ci doar că în timpul zilei m-am ținut de carte
Cel din oglindă mă-nțelege
Eu voi urca chiar și pe scări rulante
Obțin ce vreau cu sânge rece
Câte cărți îmi dai, am să le joc pe toate
Vreau să trăiesc mia din sută
Unii se uită la trepte, alții urcă
Am un milion de vise
Nu le las să strângă praful in culise
V-au servit cu adevărul
Dar v-ați plâns că nu-i în vogă
Vă intra cam sec pe gat
Așa că ați cerut o altă dogmă
Sunt vizionar, nu filosof
Unde tu ai pus o virgulă eu scot un apostrof
Nu-mi bat capul cu prostii
Și mă simt atât de bine
Eu nu caut sensul vieții, nu
Las' să mă caute el pe mine

Cel Din Oglindă (traduzione)

Ho un milione di progetti
Sto usando il mio potenziale
Decido, non sparo soldi
Atteggiamento di James Brown
Conosco un milione di facce
Ma non sorrido educatamente
Conto i miei amici sulle dita, suppongo
Ma sono sicuro che non vorresti prenderli a pugni
Dicono "questo moldavo è un buon ebreo"
Tutti battono le mani, ma nessuno se lo chiede
Non sanno quanti piedi ho morso in cambio della notte
È solo che durante il giorno mi sono attenuto al libro
Quello nello specchio mi capisce
Salirò anche le scale mobili
Ottengo quello che voglio a sangue freddo
Quante carte mi dai, le gioco tutte
Voglio vivere al mille per cento
Alcuni guardano i gradini, altri salgono
Ho un milione di sogni
Non lascio che raccolgano la polvere dietro le quinte
Ti hanno davvero servito
Ma ti sei lamentato che non era in voga
Ti si secca un po' sul collo
Quindi hai chiesto un altro dogma
Sono un visionario, non un filosofo
Dove metti una virgola, io metto un apostrofo
Non mi preoccupo di sciocchezze
E mi sento così bene
Non sto cercando il senso della vita, no
Lascia che mi cerchi