Traduzione del testo della canzone How Could You? - The Old Dead Tree

How Could You? (originale)

Sometimes I try to realise that you are gone
Sometimes I think that I’ll never, (Can't) go on alone
An endless fight, to look normal, to be funny
I can only paint deadly smiles on my poor face
My poor face…
How could you leave us so suddenly?
How will we live?
How could you leave us so suddenly?
How will I live?
I’m so angry with you
How could you
Hide your pain this way?
I’m so angry with myself
How could I
Be so blind?
Every morning the same nightmare
Won’t I wake up?
It’s the worst pain I’ve ever felt:
You’ve given up, given up…
Because you hated life as life hated you
Like a nameless disease, like an aimless torture
I have searched for answers to explain your suicide
I’ve preferred the version of an impulsive act
But you knew all this time that you’d finally go
You’ve prepared your own death with a smile on your lips
We lost a friend
(A) part of ourselves
It will never be the same!
Something has died
With you this day
We’re the orphans of your smiles!
How could you?

How Could You? (traduzione)

A volte provo a capire che te ne sei andato
A volte penso che non lo farò mai (non posso) andare avanti da solo
Una lotta senza fine, per sembrare normali, per essere divertenti
Posso solo dipingere sorrisi mortali sul mio povero viso
Il mio povero viso...
Come hai potuto lasciarci così all'improvviso?
Come vivremo?
Come hai potuto lasciarci così all'improvviso?
Come vivrò?
Sono così arrabbiato con te
Come hai potuto
Nascondi il tuo dolore in questo modo?
Sono così arrabbiato con me stesso
Come potrei
Essere così ciechi?
Ogni mattina lo stesso incubo
Non mi sveglio?
È il peggior dolore che abbia mai provato:
Hai rinunciato, rinunciato...
Perché odiavi la vita come la vita ti odiava
Come una malattia senza nome, come una tortura senza scopo
Ho cercato risposte per spiegare il tuo suicidio
Ho preferito la versione di un atto impulsivo
Ma per tutto questo tempo sapevi che alla fine saresti andato
Hai preparato la tua morte con un sorriso sulle labbra
Abbiamo perso un amico
(A) parte di noi stessi
Non sarà mai più lo stesso!
Qualcosa è morto
Con te questo giorno
Siamo gli orfani dei tuoi sorrisi!
Come hai potuto?