Testi di Joy & Happiness - The Old Dead Tree

Joy & Happiness (originale)

My friend, we can’t forget you
As you wanted us to do.
This letter you’ve written…
These words… Your last deed.
We can’t forget, we can’t forget
The one you used to be.
But we will always smile
When we’ll think about…
These great moments of joy and happiness.
But there is something
That we won’t forget either,
That will always be present
In our souls and in our minds:
Whenever we smile,
We can’t take away this taste
That lingers in our mouths
(The) taste of eternal regret.
We miss you my beloved friend,
More than we thought it was possible.
We miss you my beloved friend,
It will never be the same (again).
(Be)cause all this time, all this time we’ve
Passed together has changed us.
All this time, all this time
Obsess our thoughts every day.
And everyday we’ll have a thought
For the soil in which you lay.

(traduzione)

Amico mio, non possiamo dimenticarti
Come volevi che facessimo.
Questa lettera che hai scritto...
Queste parole... La tua ultima azione.
Non possiamo dimenticare, non possiamo dimenticare
Quello che eri .
Ma sorrideremo sempre
Quando penseremo a...
Questi grandi momenti di gioia e felicità.
Ma c'è qualcosa
Che non dimenticheremo nemmeno noi,
Sarà sempre presente
Nelle nostre anime e nelle nostre menti:
Ogni volta che sorridiamo,
Non possiamo togliere questo gusto
Che indugia nelle nostre bocche
(Il) sapore dell'eterno rimpianto.
Ci manchi mio amato amico,
Più di quanto pensassimo fosse possibile.
Ci manchi mio amato amico,
Non sarà mai più lo stesso (di nuovo).
(Perché) perché tutto questo tempo, tutto questo tempo che abbiamo
Passati insieme ci ha cambiato.
Tutto questo tempo, tutto questo tempo
Ossessiona i nostri pensieri ogni giorno.
E ogni giorno avremo un pensiero
Per il terreno in cui giaci.