Traduzione del testo della canzone Somewhere Else - The Old Dead Tree

Somewhere Else (originale)

Somewhere else,
Anywhere far from this place
(I) can no more breath
While I remember your face
Today again
(I) won"t come to weep for your remains
Can"t find the strength
Oh yes I"m coward, yes I"m afraid
But please don"t look at me now
I think that I won"t bear
To brave this confusion
Oh yes I"m coward but I don"t care
Oh please don"t look at me now
(I) Won"t come to stare at the show
Of your bed made of stone
Of the worst thing you"ve ever done
I can"t
Come to blossom your grave
My feelings
Should fall in pieces
(And) dissolve in my veins
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
To read the beloved name
Engraved on your new home
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
I don"t think that I will
(Be)cause I"ll be somewhere else
I can"t find the words
In front of your mother
I now that I"m sad
But I feel better than her
I can"t imagine
The hell she"s been living in Since the day you"ve gone
You, the younger son.
Her feelings have felt in pieces
(And) dissolve in her Veins
«The difference between guilt and shame is very
clear:
We feel guilty for what we do.
We feel shame for what we are."

(traduzione)

Altrove,
Ovunque lontano da questo posto
(I) non riesco più a respirare
Mentre ricordo il tuo viso
Oggi di nuovo
(I) non verrò a piangere per le tue spoglie
Non riesco a trovare la forza
Oh sì sono codardo, sì ho paura
Ma per favore non guardarmi ora
Penso che non sopporterò
Per sfidare questa confusione
Oh sì sono codardo ma non mi interessa
Oh per favore, non guardarmi adesso
(I) Non verrò a fissare lo spettacolo
Del tuo letto di pietra
Della cosa peggiore che tu abbia mai fatto
Non posso
Vieni a far fiorire la tua tomba
I miei sentimenti
Dovrebbe cadere a pezzi
(E) dissolversi nelle mie vene
Non so se un giorno
Non so se un giorno verrò
Per leggere il nome amato
Inciso sulla tua nuova casa
Non so se un giorno
Non so se un giorno verrò
Non credo che lo farò
(Be)perché sarò da qualche altra parte
Non riesco a trovare le parole
Davanti a tua madre
Ora che sono triste
Ma mi sento meglio di lei
Non riesco a immaginare
L'inferno in cui ha vissuto dal giorno in cui te ne sei andato
Tu, il figlio minore.
I suoi sentimenti si sono sentiti a pezzi
(E) dissolversi nelle sue vene
«La differenza tra colpa e vergogna è molto
chiaro:
Ci sentiamo in colpa per quello che facciamo.
Ci vergogniamo per quello che siamo".