Traduzione del testo della canzone Is Your Soul for Sale? - The Old Dead Tree

Is Your Soul for Sale? (originale)

I can guess what you are thinking:
You are telling yourself you can"t do it,
But I think you"re wrong
You"re full of doubts,
You cannot chose
Between two ways.
You fear to lose
Too much time,
So much life.
You cannot believe
A word of mine.
But you"re wrong,
Yes you"re wrong.
You should now listen to
To my story,
To your family,
To the signs that warn you of your coming fall…
Why are you sleeping?
Can"t you act as a man
For once in your life?
Cry over yourself!
You make me sick my friend,
What have you done to be so weak?
I can guess what you are thinking
You are telling yourself you can"t do it
And maybe you"re right
You"re full of doubts,
You cannot chose
Between two ways.
You fear to lose
Too much time,
So much life.
You cannot believe
A word of mine.
But you"re wrong,
Yes you"re wrong.
Inactive, immobile, useless
You live your life lifeless
Sometimes I just ask myself
If your soul"s for sale.
I"d like to be able
To make a decision.
I"d like to be stronger,
But it"s getting harder.
I"m just a coward
Loosing his mind.

Is Your Soul for Sale? (traduzione)

Posso indovinare cosa stai pensando:
Ti stai dicendo che non puoi farlo,
Ma penso che tu abbia torto
Sei pieno di dubbi,
Non puoi scegliere
Tra due modi.
Hai paura di perdere
Troppo tempo,
Tanta vita.
Non puoi credere
Una mia parola.
Ma ti sbagli
Sì, ti sbagli.
Ora dovresti ascoltare
Alla mia storia,
Alla tua famiglia,
Ai segnali che ti avvertono del tuo prossimo autunno...
Perché stai dormendo?
Non puoi comportarti da uomo
Per una volta nella tua vita?
Piangi su te stesso!
Mi fai ammalare amico mio,
Cosa hai fatto per essere così debole?
Posso indovinare cosa stai pensando
Ti stai dicendo che non puoi farlo
E forse hai ragione
Sei pieno di dubbi,
Non puoi scegliere
Tra due modi.
Hai paura di perdere
Troppo tempo,
Tanta vita.
Non puoi credere
Una mia parola.
Ma ti sbagli
Sì, ti sbagli.
Inattivo, immobile, inutile
Vivi la tua vita senza vita
A volte mi chiedo solo a me stesso
Se la tua anima è in vendita.
Mi piacerebbe essere in grado
Prendere una decisione.
Vorrei essere più forte,
Ma sta diventando più difficile.
Sono solo un vigliacco
Perdendo la testa.