Traduzione del testo della canzone Anyone Else - The Real McKenzies

Anyone Else (originale)

Say you’ll make me suffer
You think you may be tougher
Got cher head in a bucket o’glue
You say you got a gun
You’re gonna get a bead on me
Turn around and get it on you
Where I come from
If you’re going to point a gun
Be prepared to shoot
T’ain’t no hag to see the wingtips slip
Back down into the gutter
With a hole in the shoe
Bang Bang
Gonna buy you a round or two
It could happen to you
Future may be hazy
Come the day I’m pushin' daisies
Got nothing to do with you
Say you’ll get a blade
And you’re gonna break it off in me
I could do the same to you
As cold steel snaps ya
Ain’t no rap-tia
It ain’t what I want ta do
I won’t be the snake in the bag on the go
To the slab downtown
With a tag on me cold and blue
But it could happen to you
Better understand
If you play the heavy
Shit hits the fan and you
Snap your head around
Put you down like a dog
Biting people like you do
Take my word
If you live by the sword
You’ll die by the sword it’s true
Will your friends all cry
About the way you died
Would they feel as bad
If it were anyone else but you
Anyone else but you

Anyone Else (traduzione)

Dì che mi farai soffrire
Pensi di poter essere più duro
Ho la testa in un secchio di colla
Dici di avere una pistola
Mi prenderai perline
Girati e fallo su te
Da dove vengo
Se hai intenzione di puntare una pistola
Preparati a sparare
Non è un problema vedere le punte delle ali scivolare
Torna giù nella grondaia
Con un buco nella scarpa
Bang Bang
Ti comprerò un giro o due
Potrebbe capitare a te
Il futuro potrebbe essere confuso
Vieni il giorno in cui spingo le margherite
Non ho niente a che fare con te
Dì che otterrai una lama
E lo spezzerai in me
Potrei fare lo stesso con te
Mentre l'acciaio freddo ti spezza
Non c'è rap-tia
Non è quello che voglio fare
Non sarò il serpente nella borsa in movimento
Alla lastra in centro
Con un tag su di me freddo e blu
Ma potrebbe succedere a te
Capire meglio
Se suoni il pesante
La merda colpisce il fan e te
Fai girare la testa
Mettiti giù come un cane
Mordere le persone come fai tu
Prendi la mia parola
Se vivi con la spada
Morirai di spada, è vero
Piangeranno tutti i tuoi amici
Sul modo in cui sei morto
Si sentirebbero così male
Se fosse qualcun altro tranne te
Nessun altro, ma te