Traduzione del testo della canzone My Mangy Hound - The Real McKenzies

My Mangy Hound (originale)

Somebody’s lunch was scattered round the playground
A mangy hound Was draggin' it around
We laughed, we laughed
Cause some poor sucker
Had lost the lunch
He was given by his mother
My soul will burn eternally
For in that lunch was stuff
Mum made for me, for me
The custodian was called to the scene
She looked at me and read me
Like a magazine
She laughed, she laughed
Until she discovered
The nice lunch I was given by my mother
Was torn and shredded hopelessly
And the dog had ate my lunch Mum made for me, for me
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
Scattered all around the playground
By a dirty old mangy hound
Much later, safe in my room
I heard an animal
Howling at the moon
I laughed, I laughed
Until I discovered
The dog that ate my lunch Was howling for my supper
My soul was filled with sympathy
From that night on that dog has lived with me
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
Scattered all around the playground
By a dirty old mangy hound
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
And I got something better
My best friend now
Is that mangy hound

(traduzione)

Il pranzo di qualcuno era sparso per il parco giochi
Un segugio rognoso lo stava trascinando in giro
Abbiamo riso, abbiamo riso
Perché qualche povero ventosa
Aveva perso il pranzo
Gli è stato dato da sua madre
La mia anima brucerà per l'eternità
Perché in quel pranzo c'era roba
Mamma fatta per me, per me
Il custode è stato chiamato sulla scena
Mi ha guardato e mi ha letto
Come una rivista
Lei rise, lei rise
Fino a quando non ha scoperto
Il bel pranzo che mi è stato offerto da mia madre
È stato strappato e fatto a pezzi senza speranza
E il cane aveva mangiato il mio pranzo che mamma aveva preparato per me, per me
Ero il bambino
Con la banana marrone maculata
Ho pranzato
Con un panino con wurstel
Ma ora sono spariti
Sparsi per tutto il parco giochi
Da un vecchio e sporco segugio rognoso
Molto più tardi, al sicuro nella mia stanza
Ho sentito un animale
Ululando alla luna
Ho riso, ho riso
Fino a quando non l'ho scoperto
Il cane che ha mangiato il mio pranzo ululava per la mia cena
La mia anima era piena di simpatia
Da quella notte in poi quel cane ha vissuto con me
Ero il bambino
Con la banana marrone maculata
Ho pranzato
Con un panino con wurstel
Ma ora sono spariti
Sparsi per tutto il parco giochi
Da un vecchio e sporco segugio rognoso
Ero il bambino
Con la banana marrone maculata
Ho pranzato
Con un panino con wurstel
Ma ora sono spariti
E ho qualcosa di meglio
Il mio migliore amico ora
È quel segugio rognoso