Traduzione del testo della canzone The Ballad of Greyfriars Bobby - The Real McKenzies

The Ballad of Greyfriars Bobby (originale)

John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he
A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
And idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today

The Ballad of Greyfriars Bobby (traduzione)

John Gray era un giardiniere
Chi, con sua moglie e suo figlio
Arrivato a Edimburgo
Il secolo era quasi girato
L'anno era il 1800
Quell'anno fu duro e freddo
Non riusciva a trovare lavoro
Il loro futuro è così incerto
Per evitare la casa di lavoro
E per la sua famiglia
Si è unito alle forze di polizia
Era un poliziotto
Una condizione del suo servizio
Doveva prendere un cane
Da guardare al suo fianco
Ha scelto un terrier frae sky
Questa è la balla di Greyfriars Bobby
Il cane con cui il suo padrone
Sarebbe rimasto
Nessun dolore per la paura
Per 14 lunghi anni
Si fermò presso la tomba del suo padrone
(Ed è ancora lì in piedi oggi)
Soccombendo al suo destino
Nel 1858
Johnny Grey è morto
Stabilito nei cimiteri dei Greyfriars
Nessun segno sulla sua tomba
Il suo fedele terrier rimase lì
Non se ne sarebbe andato
Il giardiniere è stato detto
Il cane deve essere un pazzo
Glielo disse la parrocchia di Greyfriars
Per tenere fuori quel mascalzone
Ma Bobby si è così devoto al suo maestro dopo la morte
La gente lo nutriva e lo proteggeva
E invece lo idolatrava
Ora Bobby e il suo
Il maestro resta unito
Anche se sono morti
I loro legami, come si dice
Raggiunge ben oltre la tomba
Quindi ora conosci la storia
Se qualcuno te lo chiede
Racconta loro della statua
È a Edimburgo oggi