Traduzione del testo della canzone Up on a Motorbike - The Real McKenzies

Up on a Motorbike (originale)

Up on a motorbike last night
It was late after the show when we’d
Jet Quebec and headed to Ontario!
Well we run the shoreline wide
Lake Superior on our side hear the
Sound of the road become our stereo!
On a cold October eve
Under the lights of Montreal
Well we’d played for dreams and demons became
To 'em!
All for all!
Now the club refused to pay
For the show that we had played
And they’s tossed us to the gutter
Drunk and underpaid!
Hung-over outta cash
We pledged to flee that city fast
When we’d jack the club man’s bike
To settle up at last!
We got a spark the engine turned
She fired up!
The rubber burned!
And before you know it
We were in the highest gear!
Up on a motorbike last night
It was late after the show when we’d
Jet Quebec and headed to Ontario!
Well we run the shoreline wide
Lake Superior on our side hear the
Sound of the road become our stereo!
Up on a Motorbike last night
Still with a thousand miles to go!
Well we’d blaze down the highway
Through Ontario!
On past the Rock cut!
Of the Canadian Shield
We’d cross the Manitoba Border
To the Prairie Fields!

(traduzione)

Ieri sera su una moto
Era tardi dopo lo spettacolo quando l'abbiamo fatto
Jet Quebec e diretti in Ontario!
Bene, percorriamo il litorale
Il Lago Superiore dalla nostra parte ascolta il
Il suono della strada diventa il nostro stereo!
In una fredda vigilia di ottobre
Sotto le luci di Montreal
Bene, avevamo suonato per i sogni e i demoni sono diventati
A loro!
Tutto per tutti!
Ora il club si è rifiutato di pagare
Per lo spettacolo a cui avevamo suonato
E ci hanno gettato nella fogna
Ubriaco e sottopagato!
I sbornia hanno finito i contanti
Ci siamo impegnati a fuggire velocemente da quella città
Quando avremmo sollevato la bici dell'uomo del club
Per sistemarti finalmente!
Abbiamo una scintilla che il motore ha acceso
Si è accesa!
La gomma è bruciata!
E prima che tu te ne accorga
Eravamo nella marcia più alta!
Ieri sera su una moto
Era tardi dopo lo spettacolo quando l'abbiamo fatto
Jet Quebec e diretti in Ontario!
Bene, percorriamo il litorale
Il Lago Superiore dalla nostra parte ascolta il
Il suono della strada diventa il nostro stereo!
Ieri sera su una moto
Ancora con mille miglia da percorrere!
Bene, saremmo infiammati lungo l'autostrada
Attraverso l'Ontario!
Oltre il taglio della roccia!
Dello Scudo canadese
Attraverseremo il confine con il Manitoba
Ai campi della prateria!