Traduzione del testo della canzone Drink Some More - The Real McKenzies

Drink Some More (originale)

Like a squid, up at dawn
An' I drag me butt tae me job
Not a break, front to back
Kicking balls to the wall
Down a mile a hole
Moving mountains of coal
While here’s to hell
It’s ringing my bell
Sing a song, bang a gong
And tonight would be good to be bad
So I take a wee dram
Just to take off the edge
Whether diggin' a ditch
Or swinging a sledge
I drink to ignore high society’s crap
Bot’tla' whiskey in me
And I ain’t even whacked
Now I know how it feels for the rat
On the wheel to run for the cheese
So we drink and we drink and we drink some more
The only thing better than drinking for me
Is when I’m drinking with you
And we’re drinking for free
I feel drunk and tight
Just a wee bit tipsy tonight
It’s the best that I’ve had
But I’ve puked on my kilt
Will you call me a cab
Will you call me a cab
For now I must go
To wake up at dawn
For a heave and a hoe
And tonight was good to be bad

Drink Some More (traduzione)

Come un calamaro, all'alba
E mi trascino il lavoro
Non una pausa, da davanti a dietro
Tirare le palle al muro
Giù un miglio a buca
Spostare montagne di carbone
Mentre siamo qui all'inferno
Sta suonando il mio campanello
Canta una canzone, suona un gong
E stasera sarebbe bello essere cattivo
Quindi prendo un bicchierino
Solo per togliere il limite
Che si tratti di scavare un fosso
O oscillare una slitta
Bevo per ignorare le stronzate dell'alta società
Bot'tla' whisky in me
E non sono nemmeno colpito
Ora so come ci si sente per il topo
Sulla ruota per correre verso il formaggio
Quindi beviamo e beviamo e beviamo ancora
L'unica cosa migliore del bere per me
È quando sto bevendo con te
E stiamo bevendo gratis
Mi sento ubriaco e stretto
Solo un po' brillo stasera
È il migliore che ho avuto
Ma ho vomitato sul mio kilt
Mi chiami un taxi
Mi chiami un taxi
Per ora devo andare
Per svegliarsi all'alba
Per un sollevamento e una zappa
E stasera era bello essere cattivo