Traduzione del testo della canzone The Skeleton and The Tailor - The Real McKenzies

The Skeleton and The Tailor (originale)

there once was a wee laddie-o who lived not so very long ago
who had a brother with a heart of gold, they soon grew into men
the younger had never walked, because of this he never had
the brighter view and attitude, curse to live in a wheelie chair
days went by, the story goes, they got the gift for making clothes
shirts and britches, coats and socks, bluses, kilts and hats and socks
one day after closing shop his brother wheeled him for a drop
down at the pub when the locals drink, speaking in low tones
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
well he sat there sipping, mended clothes
listening to those who’d never spent the night
beside the stone and graves on haunted hill
he said «Roll me up, we’ll make a bet, i’ll spend the night all by myself
to prove there ain’t no ghosts that haunt the stones on graveyard hill»
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
believe in things that haunt the moonlight
well he sat there in the moonlight, he sat there mending clothes
he was shocked to see a big skeleton standing in the graveyard 10 feet tall
he tried to kill the tailor, but he glanced him smashing stones
he took his flight for his life and walked around for evermore
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
believe in things that haunt the moonlight

(traduzione)

c'era una volta un piccolo ragazzo che visse non molto tempo fa
che aveva un fratello dal cuore d'oro, divennero presto uomini
il più giovane non aveva mai camminato, per questo non aveva mai camminato
la vista e l'atteggiamento più luminosi, maledizione di vivere su una sedia a rotelle
Passarono i giorni, si racconta, ricevettero il regalo per fare i vestiti
camicie e pantaloni, cappotti e calzini, bluse, kilt e cappelli e calzini
un giorno dopo aver chiuso il negozio, suo fratello lo portò a fare una goccia
giù al pub quando la gente del posto beve, parlando a bassa voce
sarto, sarto, tutto solo nella taverna a cucire vestiti
sarto, sarto, non credere nelle cose che camminano di notte
beh, se ne stava lì seduto a sorseggiare vestiti rammendati
ascoltando coloro che non avevano mai passato la notte
accanto alla pietra e alle tombe sulla collina infestata
ha detto «Rullami su, faremo una scommessa, passerò la notte da solo
per dimostrare che non ci sono fantasmi che infestano le pietre sulla collina del cimitero»
sarto, sarto, tutto solo nella taverna a cucire vestiti
sarto, sarto, non credere nelle cose che camminano di notte
credi in cose che infestano il chiaro di luna
beh, si è seduto lì al chiaro di luna, si è seduto lì a rammendare i vestiti
è rimasto scioccato nel vedere un grande scheletro in piedi nel cimitero alto 10 piedi
ha cercato di uccidere il sarto, ma lo ha guardato spaccare pietre
ha preso il volo per salvarsi la vita e ha camminato per sempre
sarto, sarto, tutto solo nella taverna a cucire vestiti
sarto, sarto, non credere nelle cose che camminano di notte
credi in cose che infestano il chiaro di luna