Traduzione del testo della canzone Shadows - The Relapse Symphony

Shadows (originale)

I didn’t see the darkness as it came
Rushing like a rainfall over me
One second there was sun the next there was none
I didn’t feel the pressure on my back
Like a vampire breathing down my neck
Chasing me away from you and everything I ever loved
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I think you’re getting close to seeing now
It’s you and me against everybody else
And I don’t want to doubt that you won’t make a sound
And I could pretend I was sorry yeah
And I could pretend that it hurts so bad
But everything I do I’d do it all again
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I’ve got a darkness deep inside
But here in the shadows I’m alive
So if you’re looking for me just look straight down
It’s here in the shadows I’ll be found
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
Here in the shadows we decide
Either were dead or we survive
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive

(traduzione)

Non ho visto l'oscurità come è arrivata
Precipitando come una pioggia su di me
Un secondo c'era il sole, quello dopo non c'era
Non ho sentito la pressione sulla schiena
Come un vampiro che mi alita sul collo
Scacciandomi lontano da te e da tutto ciò che ho sempre amato
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ma non permetterò mai che mi prendano adesso
Il sogno è polvere, l'azione è compiuta
E ho le mie mani intorno alla pistola
Non ho mai avuto intenzione di recitare questa parte
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Ma qui nell'ombra decidiamo noi
O siamo morti o sopravviviamo
Penso che ti stia avvicinando al vedere ora
Siamo io e te contro tutti gli altri
E non voglio dubitare che non farai rumore
E potrei fingere di essere dispiaciuto, sì
E potrei fingere che faccia così male
Ma tutto ciò che faccio lo rifarei
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ma non permetterò mai che mi prendano adesso
Il sogno è polvere, l'azione è compiuta
E ho le mie mani intorno alla pistola
Non ho mai avuto intenzione di recitare questa parte
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Ma qui nell'ombra decidiamo noi
O siamo morti o sopravviviamo
Ho un'oscurità nel profondo
Ma qui nell'ombra sono vivo
Quindi se mi stai cercando guarda dritto in basso
È qui nell'ombra che mi farò trovare
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ma non permetterò mai che mi prendano adesso
Qui nell'ombra decidiamo noi
O erano morti o sopravviviamo
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ma non permetterò mai che mi prendano adesso
Il sogno è polvere, l'azione è compiuta
E ho le mie mani intorno alla pistola
Non ho mai avuto intenzione di recitare questa parte
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Ma qui nell'ombra decidiamo noi
O siamo morti o sopravviviamo