Traduzione del testo della canzone The Ghost That Got Away - The Relapse Symphony

The Ghost That Got Away (originale)

I’m wide awake, I’m breathing but
You’ve got your hands around my neck
Thought I tricked you into feeling but, you never would confess
You’re dead like naked winter
Still, I cling to you
I’d do anything
You’re a crutch, you’re the only one
But, time is everything
We’ve got it all 'till we’ve all got none
It’s the game we like to play
A little love, a little hate
I’d take it all for you
You’re the ghost that got away
I’m fast asleep, I’m dreaming
Looking for the outline of your face
Thought I found you in the picture but
It stutters frame to frame
You vanish so romantic
Still, I cling to you
I’d do anything
You’re a crutch, you’re the only one
But, time is everything
We’ve got it all 'till we’ve all got none
It’s the game we like to play
A little love, a little hate
I’d take it all for you
You’re the ghost that got away
You used to keep the ghosts away
But, now you haunt me in the worst fucking way
I’d do anything
You’re a crutch, you’re the only one
But, time is everything
We’ve got it all 'till we’ve all got none
It’s the game we like to play
A little love, a little hate
I’d take it all for you
You’re the ghost that got away

(traduzione)

Sono completamente sveglio, sto respirando ma
Hai le mani intorno al mio collo
Pensavo di averti ingannato facendoti sentire, ma non l'avresti mai confessato
Sei morto come nudo inverno
Eppure, mi sono aggrappato a te
Farei qualsiasi cosa
Sei una stampella, sei l'unico
Ma il tempo è tutto
Abbiamo tutto finché non ne abbiamo tutti nessuno
È il gioco che ci piace giocare
Un po' di amore, un po' di odio
Lo prenderei tutto per te
Sei il fantasma che è scappato
Sto dormendo profondamente, sto sognando
Alla ricerca del contorno del tuo viso
Pensavo di averti trovato nella foto ma
Balbetta da fotogramma a fotogramma
Sei così romantico
Eppure, mi sono aggrappato a te
Farei qualsiasi cosa
Sei una stampella, sei l'unico
Ma il tempo è tutto
Abbiamo tutto finché non ne abbiamo tutti nessuno
È il gioco che ci piace giocare
Un po' di amore, un po' di odio
Lo prenderei tutto per te
Sei il fantasma che è scappato
Un tempo tenevi lontani i fantasmi
Ma ora mi perseguiti nel peggior fottuto modo
Farei qualsiasi cosa
Sei una stampella, sei l'unico
Ma il tempo è tutto
Abbiamo tutto finché non ne abbiamo tutti nessuno
È il gioco che ci piace giocare
Un po' di amore, un po' di odio
Lo prenderei tutto per te
Sei il fantasma che è scappato