Traduzione del testo della canzone 5 to 9 - The Riot Before

5 to 9 (originale)

Tired muscles, tired eyes
Can’t sleep through this Oaxacan night
He’s kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing
The family whom he shares a bed
A tiny room even less bread
He cries out to himself silently
I am not a man
I can’t feed my children
This is no life for them
So he’s out of bed with the sunrise
He kisses his wife and kids goodbye
Then heads north to the border
To work, become a provider
But gathered at the country line
Are protesters all holding signs
He can’t read but translates perfectly
I am not a man
I’m just a Mexican
Illegal immigrant
The politicians the pundits the public debate
But one question’s lost in policy
«Is a man not a man if he’s born outside a boundary?»
Stumbling through the desert alone and afraid
He almost dies from the heat
But he thinks of his family and that keeps him going
He won’t stop for death least the laws of a country
Arrested is no threat when you’re already living unfree
So he works the fields from 5 to 9
Plus any job that he can find
Saves up all his money, sends it to his family
Before he falls asleep at night
A thousand miles from his life
He assuredly repeats
I am a human
A father a husband
A global citizen
Not a debatable statistic
I’m not your problem economic
I’m not a threat to patriotic
That’s idiotic
I am a…

5 to 9 (traduzione)

Muscoli stanchi, occhi stanchi
Non riesco a dormire in questa notte di Oaxaca
È tenuto lontano dal sognare, perseguitato dai pensieri di fallimento
La famiglia con cui condivide il letto
Una stanza minuscola ancora meno pane
Grida a se stesso in silenzio
Non sono un uomo
Non posso nutrire i miei figli
Questa non è vita per loro
Quindi è fuori dal letto con l'alba
Saluta sua moglie e i suoi figli
Quindi si dirige a nord verso il confine
Per lavorare, diventa un fornitore
Ma riuniti al confine del paese
I manifestanti sono tutti in possesso di cartelli
Non sa leggere ma traduce perfettamente
Non sono un uomo
Sono solo un messicano
Immigrante illegale
I politici gli esperti il ​​dibattito pubblico
Ma una domanda è persa nella politica
«Un uomo non è un uomo se è nato al di fuori di un confine?»
Inciampando nel deserto da solo e impaurito
Quasi muore per il caldo
Ma pensa alla sua famiglia e questo lo fa andare avanti
Non si fermerà per la morte almeno le leggi di un paese
L'arresto non è una minaccia quando vivi già senza libertà
Quindi lavora i campi da 5 a 9
Più qualsiasi lavoro che riesce a trovare
Risparmia tutti i suoi soldi, li invia alla sua famiglia
Prima che si addormenti di notte
Mille miglia dalla sua vita
Ripete di sicuro
Sono umano
Un padre un marito
Un cittadino globale
Non è una statistica discutibile
Non sono un tuo problema economico
Non sono una minaccia per patriottica
È idiota
Sono un…