Traduzione del testo della canzone 400 Miles Away - The Rumjacks

400 Miles Away (originale)

I’ll ride again o’er the border, if it takes me all my days,
Where the sun rises through the pollution & sets her walls ablaze,
Gimme somethin to help with the shakin' or to kill the roarin' pain,
It’s the sound of a sweet heart breakin' 400 miles
away.
Oh, have ye known the sting of sweet regret?
Or have ye no started living yet?
And the cheap lousy dram trembles there in his hand
as he struggles to recall what she wore,
He can still see her face in that charming old plac
e & he’ll never forget how she swore,
'In all fairness' he says, 'it's all good I suppose'
And his eyes turn the colour of his crooked old nose,
He drains the tumbler & straightens his clothes,
And he’s away with the wind, away.
In all these broken windows, through the tattoos and the scars,
He’ll catch his own reflection across a thousand other bars,
Until he rides again o’er the border, if it takes him all his days,
To where the sun rises through the pollution,
400 miles away.

400 Miles Away (traduzione)

Cavalcherò di nuovo oltre il confine, se mi ci vorranno tutti i miei giorni,
Dove il sole sorge attraverso l'inquinamento e dà fuoco alle sue mura,
Dammi qualcosa per aiutare con il tremore o per uccidere il dolore ruggente,
È il suono di un dolce cuore che spezza 400 miglia
via.
Oh, hai conosciuto la puntura del dolce rimpianto?
O non hai ancora iniziato a vivere?
E lo schifoso dram a buon mercato trema lì nella sua mano
mentre si sforza di ricordare cosa indossava,
Riesce ancora a vedere il suo viso in quell'affascinante vecchio posto
e e lui non dimenticherà mai come ha giurato,
"In tutta onestà", dice, "va tutto bene, suppongo"
E i suoi occhi prendono il colore del suo vecchio naso storto,
Svuota il bicchiere e si raddrizza i vestiti,
Ed è via con il vento, via.
In tutte queste finestre rotte, attraverso i tatuaggi e le cicatrici,
Catturerà il proprio riflesso attraverso mille altri bar,
Finché non cavalca di nuovo oltre il confine, se gli ci vogliono tutti i suoi giorni,
Dove il sole sorge attraverso l'inquinamento,
400 miglia di distanza.