Traduzione del testo della canzone Barred for Life - The Rumjacks

Barred for Life (originale)

Nobby was a shit-for-brains
Tho everybody loved him to his boots for all his pains
Dirty racist pig was no friend o' mine
I’m glad I won’t be drinkin' there again
(Barred for Life!)
I’m just a regular boy lookin' for a rockin' girl;
they’re not too many
That takes pride and joy in workin' hard to live a life less ordinary
I dont wanna die in this town, I’ll smash it up for tearin' me down
I’ll leave you to yerselves, you can fight like cats & dogs
And call each other sheilas, poofs & wogs
Chronically unemployed, nice & tall, sorta smart & kinda pretty
She likes the Boy-Oi-Oi, s, the dirty rats that dwell beneath this silver city
Brag it up, no woman no cry, if you can still look me square in the eye
I’ll leave you to yer mates and yer cheap domestic beer
To call each other Darkies, Dykes & Queers
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
What became of all the 'pleases & thank you’s'?
They went down fightin' all the 'me first’s fuck you’s'
Radio say’s theres more bad weather on the way
Man-up soldier on, I only hope I don’t live to regret it
We don’t know what we want, but sure as hell we’ll
Kill each other just to get it
Shallow waters always make the most noise
Mutton heads make for scared little boys
Ace it up, no need to act so tough
I’m sorry Sir I think youve had ENOUGH!
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else

(traduzione)

Nobby era una merda per i cervelli
Tutti lo amavano fino ai suoi stivali per tutti i suoi dolori
Lo sporco maiale razzista non era mio amico
Sono felice che non berrò di nuovo lì
(Bandato a vita!)
Sono solo un ragazzo normale che cerca una ragazza rock;
non sono troppi
Ci vuole orgoglio e gioia nel lavorare sodo per vivere una vita meno ordinaria
Non voglio morire in questa città, la distruggerò per avermi fatto a pezzi
Vi lascio a voi stessi, potete combattere come cani e gatti
E chiamarsi sheilas, puf e wog
Cronicamente disoccupato, bello e alto, un po' intelligente e piuttosto carino
Le piacciono i Boy-Oi-Oi, i topi sporchi che abitano sotto questa città d'argento
Vantati, no donna no piangere, se riesci ancora a guardarmi dritto negli occhi
Ti lascio ai tuoi compagni e alla tua birra domestica a buon mercato
Per chiamarsi a vicenda Darkies, Dykes e Queers
(Bandato a vita!)
(Bandato a vita!)
(Bandato a vita!)
(Bandato a vita!)
Che ne è stato di tutti i "grazie e per favore"?
Sono caduti combattendo contro tutti i 'me first's fuck you's'
La radio dice che c'è ancora maltempo in arrivo
Soldato armato, spero solo di non vivere per rammaricarmene
Non sappiamo cosa vogliamo, ma sicuramente lo faremo
Uccidetevi a vicenda solo per averlo
Le acque poco profonde fanno sempre più rumore
Le teste di montone fanno paura ai ragazzini
Ace it up, non c'è bisogno di agire in modo così duro
Mi dispiace signore, penso che tu abbia avuto ABBASTANZA!
Uno striscione è pessimo come l'altro
Non marcio per nessun altro
Uno striscione è pessimo come l'altro
Non marcio per nessun altro
Uno striscione è pessimo come l'altro
Non marcio per nessun altro
Uno striscione è pessimo come l'altro
Non marcio per nessun altro
Non per nessun altro
Non per nessun altro
Non per nessun altro
Non per nessun altro
Non per nessun altro