Traduzione del testo della canzone Bus Floor Bottles - The Rumjacks

Bus Floor Bottles (originale)

There’s a touch o' rain to greet the train
Where it coughs up all its contents on the town
From near and far, they’ll hug the bar
And the talk gets cheap and nasty by the hour
The only kiss they’d ever cared for was the bottle
And they’ll fall into a methylated love until whenever
To run from your shadows half the battle
And they’ll sit &mutter bitter little words about the weather
Or whatever
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
Though he combs the bins for empty tins
They say that he’s got a fortune stashed away
And when they toss him out that means the boss is in
Or else they’d let him stay
The rain rolls down the window
Falls like shells on the horizon
Giving rise to all his memories of home
Where sirens aren’t such pretty things and the fear so paralysin'
It could turn the air you breathe into stone
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
The kids run feral up and down the street
And meet their friends for life, or so they swear
And the bright young man sings 'Kick the can'
Walking hand in hand with his love to god knows where
She says 'this is killin' me, it’s been for a year or three,
I’ve gotta get away, good luck, take care'
'Cos the wind’ll rattle and the wind’ll roar
But the shit’ll only settle at the poor folks' door 'round here
I swear
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing
And the bus floor bottles ring
While the drunks are tryin' to sing
And I can’t feel a thing beneath me

(traduzione)

C'è un tocco di pioggia per salutare il treno
Dove svela tutti i suoi contenuti sulla città
Da vicino e da lontano, abbracceranno il bar
E i discorsi diventano scadenti e cattivi di ora in ora
L'unico bacio a cui erano mai piaciuti era la bottiglia
E cadranno in un amore metilato fino a quando non lo saranno
Per scappare dalle tue ombre metà della battaglia
E si siederanno e mormorano paroline amare sul tempo
O qualunque cosa
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me
Anche se pettina i bidoni per le lattine vuote
Dicono che abbia una fortuna nascosta
E quando lo buttano fuori significa che il capo è dentro
Altrimenti lo avrebbero lasciato restare
La pioggia cade dal finestrino
Cade come conchiglie all'orizzonte
Dando origine a tutti i suoi ricordi di casa
Dove le sirene non sono cose così belle e la paura così paralizzante
Potrebbe trasformare l'aria che respiri in pietra
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me
I bambini corrono selvaggi su e giù per la strada
E incontrare i loro amici per la vita, o almeno così giurano
E il giovane brillante canta "Kick the can"
Camminando mano nella mano con il suo amore per Dio sa dove
Dice "questo mi sta uccidendo, è passato un anno o tre,
Devo andarmene, buona fortuna, abbi cura'
Perché il vento tremerà e il vento ruggirà
Ma la merda si risolverà solo alla porta della povera gente qui intorno
Lo giuro
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente
E le bottiglie del pavimento dell'autobus squillano
Mentre gli ubriachi cercano di cantare
E non riesco a sentire niente sotto di me