Traduzione del testo della canzone Cupcakes - The Rumjacks

Cupcakes (originale)

Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
I guess I’m gonna have to learn to suck it up
All on my Pat Malone
I’m more skinhead than you (oi-oi-oi)
Me boots were made in Eng-ur-land, I did me own tattoos
I’d show 'em to ya here but they would prolly start a blue
I’m more skinhead than you
My blood’s greener than yours
My neighbours sisters boyfriend used to roadie for The Corrs
Though it’s been eight generations since we kissed Old Erins shores
My bloods greener than yours
Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
I swear this shit is real, I couldn’t make it up
Some twunt said I wasn’t punk enough
Am I not dirty filthy stinkin fucking drunk enough?
You tell me there’s no rules and I’ll still fuck it up
But how?
I’ll never know
You new skool punx gimme the shits (1−2-3−4)
I was into Green Day when you were only kids
And me old man says that song o' theirs was written by the skids
You new skool punx gimme the shits
I’m a bigger greaser by far
Though my psyco/punka/rockabilly girlfriends got the car
'Cause she needs it where she’s working at that topless titty-bar
To pay of the photographer who took them pinup snaps of her
And cupcakes!
what the fucks with cupcakes?
I think I made a mistake by lending her my car
There’s cupcakes comin' out her arse, they drive me round the bend
There’s cupcakes for her ditzy-dozy polka dotted friends
There’s cupcakes made of wax, but you can’t eat 'em, they’re for show
For show to who?
I’ll never ever know, I’ll never ever know…

Cupcakes (traduzione)

Alcuni twunt hanno detto che non ero abbastanza punk
Non sono abbastanza sporco, sporco e puzzolente, fottutamente ubriaco?
Immagino che dovrò imparare a succhiarlo
Tutto sul mio Pat Malone
Sono più skinhead di te (oi-oi-oi)
I miei stivali sono stati realizzati in Inghilterra, io mi sono fatto dei tatuaggi
Te li mostrerei qui, ma probabilmente inizierebbero a diventare blu
Sono più skinhead di te
Il mio sangue è più verde del tuo
Il ragazzo delle mie sorelle di vicinato era solito fare il roadie per The Corrs
Anche se sono passate otto generazioni da quando abbiamo baciato le coste dell'Antica Erins
Il mio sangue è più verde del tuo
Alcuni twunt hanno detto che non ero abbastanza punk
Non sono abbastanza sporco, sporco e puzzolente, fottutamente ubriaco?
Giuro che questa merda è reale, non riuscivo a inventarla
Alcuni twunt hanno detto che non ero abbastanza punk
Non sono abbastanza sporco, sporco e puzzolente, fottutamente ubriaco?
Dimmi che non ci sono regole e continuerò a rovinare tutto
Ma come?
non lo saprò mai
Tu nuovo skool punx dammi le merde (1-2-3-4)
Ero interessato ai Green Day quando eri solo bambini
E il mio vecchio dice che quella loro canzone è stata scritta dagli skid
Tu nuova scuola punx dammi le merde
Sono di gran lunga un ingrassatore più grande
Anche se le mie amiche psico/punka/rockabilly hanno preso la macchina
Perché ne ha bisogno dove lavora in quel bar per tette in topless
Per pagare del fotografo che le ha scattate foto da pinup
E i cupcakes!
che cazzo fanno i cupcakes?
Penso di aver commesso un errore prestandole la mia macchina
Ci sono dei cupcake che le escono dal culo, mi portano dietro la curva
Ci sono cupcakes per i suoi amici a pois stupidi
Ci sono cupcake fatti di cera, ma non puoi mangiarli, sono per spettacolo
Da mostrare a chi?
Non lo saprò mai, non lo saprò mai...