Traduzione del testo della canzone Fact'ry Jack - The Rumjacks

Fact'ry Jack (originale)

Old Jack Drury worked at the brewery
Luggin' them bottles and cans
'Til the steam age came crushed six mens jobs
And Jackies two good hands
So they killed the lights and chained the doors
They were fresh back from a bloody war
So for three whole days kept the coppers at bay
Raidin' the company store
Our Jack he were a hell of a clown
Even the march o' years couldn’t run him down
He were a real human, rough-cut diamond
They’re never many around
He said, 'Angers wasted on the youth
And wisdom on the old it’s the truth
I put the kids through hell but I taught 'em well
How to tip it all on its roof.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
He sad, 'The black people and the white
Should be out hookin' up tonight
Makin' pretty little brown skinned babies
With one less reason to fight
Don’t set your watch by Sydney trains
And don’t ever try to build
On them sacred lands, on tidal sands
Or the hearts of foolish girls.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
'They say Saturdays child works a long hard day
And I’ve given it all I can give
So you can stop tryin' to sell me a funeral plan
I’ve only just learned how to live
So pass the dutchie, wreck the halls
Leave public art on public walls
And get crackin' on a way to keep evil at bay
Don’t say you weren’t told…'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair

(traduzione)

Il vecchio Jack Drury lavorava al birrificio
Trascinando loro bottiglie e lattine
Fino all'età del vapore vennero schiacciati sei lavori da uomo
E Jackies ha due buone mani
Quindi hanno spento le luci e incatenato le porte
Erano appena tornati da una sanguinosa guerra
Quindi per tre giorni interi tenne a bada i poliziotti
Raidin' il negozio dell'azienda
Il nostro Jack era un pagliaccio infernale
Anche la marcia degli anni non è riuscita a stroncarlo
Era un vero diamante grezzo umano
Non sono mai molti in giro
Disse: 'La rabbia sprecata per i giovani
E la saggezza sul vecchio è la verità
Ho messo i bambini all'inferno, ma gli ho insegnato bene
Come ribaltarlo tutto sul tetto.'
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che cosa orribile
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che spiacevole affare
Ha triste: "I neri e i bianchi
Dovrebbe essere fuori a fare sesso stasera
Fare dei bei bambini dalla pelle marrone
Con un motivo in meno per combattere
Non impostare l'orologio sui treni di Sydney
E non provare mai a costruire
Su quelle terre sacre, sulle sabbie di marea
O i cuori di ragazze sciocche.'
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che cosa orribile
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che spiacevole affare
"Dicono che il bambino del sabato lavori una giornata lunga e dura
E gli ho dato tutto quello che potevo dare
Quindi puoi smettere di provare a vendermi un piano funebre
Ho appena imparato a vivere
Quindi passa l'olandese, distruggi i corridoi
Lascia l'arte pubblica sui muri pubblici
E datti da fare per tenere a bada il male
Non dire che non ti è stato detto...'
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che cosa orribile
Oh Dio, quale può essere il problema?
Sette giovani furono rinchiusi in una fabbrica
Erano lì da giovedì a sabato
Oh che spiacevole affare