Traduzione del testo della canzone Home Rule - The Rumjacks

Home Rule (originale)

She bore half a ton o' sons & had to bury all but one
Who’s locked away in prison for not takin' up his gun
Now all she has to comfort her from this day to her last
Are a box of old white feathers some lumps o' brass
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
She sings 'keep yer boys at home by fires warm & bright
Let the generals look stupid when there’s no one there to fight
Let 'em sort it out among 'emselves, or kill each other tryin'
So that better men than they are kept from dyin"
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
The walls are all bruised with the damp
The curtains are drawn all 'round
There’s great piles o' leaves, paint flakes from the eaves
Where they’ve hung like her poor worried brow
«Oh where did you go to my lovely?
This house is no longer a home
It’ll rot like a shell each day you’re in hell
Oh why’d you go leave me alone?"
Their pictures hang crooked, no glass in the frame
They’ve been stuck back together though they’re never the same
«Choked wi' pride
I’m buckled with shame!»
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses
We’re rippin' out the roses
We’re rippin' out the roses with the weeds

Home Rule (traduzione)

Ha dato alla luce mezza tonnellata di figli e ha dovuto seppellire tutti tranne uno
Chi è rinchiuso in prigione per non aver impugnato la sua pistola
Ora tutto ciò che deve confortarla da questo giorno all'ultimo
Sono una scatola di vecchie piume bianche dei grumi di ottone
Regole di casa!
Regola (Tienili a casa).
Fai pressione dove sanguina
Stiamo strappando le rose con le erbacce
Canta "tieni i tuoi ragazzi a casa vicino a fuochi caldi e luminosi
Lascia che i generali sembrino stupidi quando non c'è nessuno lì con cui combattere
Lasciamo che si risolvano tra loro o si uccidano a vicenda provandoci
Così che uomini migliori di loro non muoiano"
Regole di casa!
Regola (Tienili a casa).
Fai pressione dove sanguina
Stiamo strappando le rose con le erbacce
Le pareti sono tutte ammaccate dall'umidità
Le tende sono tirate tutt'intorno
Ci sono grandi mucchi di foglie, scaglie di vernice dalle grondaie
Dove sono appese come la sua povera fronte preoccupata
«Oh dove sei andata dalla mia bella?
Questa casa non è più una casa
Marcirà come una conchiglia ogni giorno che sarai all'inferno
Oh perché te ne sei andato lasciarmi solo?"
Le loro foto sono storte, nessun vetro nella cornice
Sono stati bloccati di nuovo insieme anche se non sono mai stati gli stessi
«Soffocato dall'orgoglio
Sono piegato dalla vergogna!»
Regole di casa!
Regola (Tienili a casa).
Fai pressione dove sanguina
Stiamo strappando le rose con le erbacce
Regole di casa!
Regola (Tienili a casa).
Fai pressione dove sanguina
Stiamo strappando le rose
Stiamo strappando le rose
Stiamo strappando le rose con le erbacce