Traduzione del testo della canzone If It Kills Me - The Rumjacks

If It Kills Me (originale)

If it kills me, snuffs out the lamp for ever more
Kicks me senseless, leaves me bleedin' at your door
At least it won’t hurt anymore
Theres a screamin' in my head
And a rattlin' deep inside
And it wasn’t the dozen odd jars that I swallowed last night
I just don’t feel right
If it rises in my throat and I fall down chokin'
Just drag me out o’er the old hill
If it kills me… and it probably will
When it comes in ashen robes to claim me in the night
Will you polish my brogues and button my collar down tight
Christ, I must look a sight
When they carry me away don’t let 'em hear you cry
Or thankin' the saints that I finally fucked off and died
I was leavin' anyway
If it snatches me away or it takes me slow
Like cheap liquor and homemade pills
If it kills me… and it probably will
Oh one man’s shit is another man’s sugar, just leave it outside and you’ll see
It’s gone the same day though tonight you’ll bring someone else’s old shit home
to me
You squander your favours like a bawdy old sailor and laugh while I beg for the
change
Oh, you’re cruel and you’re strange
Will you see me?
Will I cross your room each night?
Or do the sulphurous lamps of this city all burn too bright?
You should really get away
From the concrete and the wire, the long and angry days
Y’know they’re hardly the stuff to set your soul ablaze
You’ve been smoulderin' for years
If it rips through my veins, tears me flesh from bone
I’ll hear the voices of the faithful «You'll never walk alone…»
If it kills me, if you wake and I’m gone
If I’m dust on the wind and you’re left to your own
I’ll love you… if it kills me
And it probably will

(traduzione)

Se mi uccide, spegne la lampada per sempre
Mi dà un calcio senza senso, mi lascia sanguinante alla tua porta
Almeno non farà più male
C'è un urlo nella mia testa
E un tintinnio nel profondo
E non sono state le dozzine di vasetti che ho ingoiato la scorsa notte
Non mi sento bene
Se mi sale in gola e cado soffocando
Trascinami solo fuori dalla vecchia collina
Se mi uccide... e probabilmente lo farà
Quando viene in abiti color cenere per reclamarmi nella notte
Luciderai le mie scarpe brogue e mi abbottonerai il colletto
Cristo, devo guardare uno spettacolo
Quando mi portano via non lasciare che ti sentano piangere
O ringraziando i santi che alla fine mi sono fottuto e sono morto
Comunque me ne andavo
Se mi porta via o mi porta lentamente
Come liquori economici e pillole fatte in casa
Se mi uccide... e probabilmente lo farà
Oh la merda di un uomo è lo zucchero di un altro uomo, lasciala fuori e vedrai
Se n'è andato lo stesso giorno anche se stasera porterai a casa la vecchia merda di qualcun altro
per me
Sperperi i tuoi favori come un vecchio marinaio osceno e ridi mentre io supplico per il
modificare
Oh, sei crudele e sei strano
Mi vedrai?
Attraverserò la tua stanza ogni notte?
O le lampade sulfuree di questa città ardono tutte troppo luminose?
Dovresti davvero andartene
Dal cemento e dal filo, i giorni lunghi e rabbiosi
Sai che non sono certo le cose per infiammare la tua anima
Hai fumato per anni
Se mi squarcia le vene, mi strappa la carne dalle ossa
Sentirò le voci dei fedeli «Non camminerai mai da solo...»
Se mi uccide, se ti svegli e me ne vado
Se io sono polvere nel vento e tu sei lasciato a te stesso
Ti amerò... se mi ucciderà
E probabilmente lo farà