Traduzione del testo della canzone Kathleen - The Rumjacks

Kathleen (originale)

When he fell to his knee she thought
He must’ve spied a penny at his feet
And the water in his eye was just the rain
Over the Glasgow city street
She rifles through her coat
To find a cigarette
A' to give her shakin' hands something to do
'For Chrissakes Jimmy
How longs it take to tie yer shoe?'
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
I’ve had enough o sleepin' rough
I want a warm safe place of all me own
We can stack a pile o bricks out in the sticks
And build ourselves a home
And down all the years you’ll pretend not to notice
I’ve been swappin' all yer whisky for tea
When I go singin' in the chapel
You’ll go sittin' three rows from me
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
With that fire in yer belly
You can help me keep the wolves from the door
We can go to bed hungry
So the children don’t know that we’re poor
We’ll teach 'em love tackles hate
And be they sinner or a saint
We can hold 'em up as heroes all the same
May they be strangers to the devil
And a choir o' angels sing their name
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
When he fell to his knee she thought
He must’ve had a crisis of the soul
And the sorrow in his eye was just him
Lookin' for a steady hand to hold
'Through the laughter and the tears
We grew silver with the years
While so many gave each other up for dead'
Though at times they hardly spoke y’know
They stayed together, it’s just what people did
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen

(traduzione)

Quando cadde in ginocchio, pensò
Deve aver spiato un centesimo ai suoi piedi
E l'acqua nei suoi occhi era solo la pioggia
Sulla strada della città di Glasgow
Si fruga nel cappotto
Per trovare una sigaretta
A' per darle le mani tremanti qualcosa da fare
«Per amore di Chris, Jimmy
Quanto tempo ci vuole per allacciarsi le scarpe?'
Kathleen, non vuoi prendere questo anello?
Non è il peggio che sia mai successo
O il pezzo di merda più economico che tu abbia mai visto
O Kathleen, mentre io ho i capelli tutti che possiedo
E ho ancora una canzone da cantare
Ne ho abbastanza di dormire agitati
Voglio un luogo caldo e sicuro di tutto me stesso
Possiamo impilare una pila di mattoni nei bastoncini
E costruiamoci una casa
E per tutti gli anni farai finta di non accorgertene
Ho scambiato tutto il tuo whisky con il tè
Quando vado a cantare nella cappella
Andrai a sederti a tre file da me
Kathleen, non vuoi prendere questo anello?
Non è il peggio che sia mai successo
O il pezzo di merda più economico che tu abbia mai visto
O Kathleen, mentre io ho i capelli tutti che possiedo
E ho ancora una canzone da cantare
Con quel fuoco nella pancia
Puoi aiutarmi a tenere i lupi lontani dalla porta
Possiamo andare a letto affamati
Quindi i bambini non sanno che siamo poveri
Gli insegneremo l'amore contro l'odio
E siano peccatori o santi
Possiamo tenerli in piedi come eroi lo stesso
Possano essere estranei al diavolo
E un coro di angeli canta il loro nome
Kathleen, non vuoi prendere questo anello?
Non è il peggio che sia mai successo
O il pezzo di merda più economico che tu abbia mai visto
O Kathleen, mentre io ho i capelli tutti che possiedo
E ho ancora una canzone da cantare
Quando cadde in ginocchio, pensò
Deve aver avuto una crisi dell'anima
E il dolore nei suoi occhi era solo lui
Alla ricerca di una mano ferma da tenere
«Attraverso le risate e le lacrime
Siamo cresciuti argento con gli anni
Mentre così tanti si davano per morti
Anche se a volte parlavano a malapena, lo sai
Sono rimasti insieme, è proprio quello che facevano le persone
Kathleen, non vuoi prendere questo anello?
Non è il peggio che sia mai successo
O il pezzo di merda più economico che tu abbia mai visto
O Kathleen, mentre io ho i capelli tutti che possiedo
E ho ancora una canzone da cantare
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen