Traduzione del testo della canzone Me Old Ball & Chain - The Rumjacks

Me Old Ball & Chain (originale)

Right!
Hand me down that bottle of tequila from the shelf
I’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
I’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
And I won’t be leavin' here until you carry me feet first
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!'
I’m screamin o’er the bar & I’m spittin' in yer ear
And signin' wi' my hands for ya to geez another beer
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
& talked the friggin ears off my reflection in the glass
I’ve spewed all down the front o' me & pissed all down me leg
And I’m propped up in the corner like a fuckin' rusty keg
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’m snorin' like a chainsaw & I’m layin there catchin' flies
And you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
«God love ye and protect ye, get yer knees up Missus Brown
She’s topped her flamin' hubby & she’s torn up half the town!»
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore.
(ONE TWO THREE FOUR)
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore

(traduzione)

Giusto!
Passami quella bottiglia di tequila dallo scaffale
Avrò una birra da seguire e tutto il resto, prendine una per te
Sono stato fuori di testa per dieci lunghi anni e ho una sete sanguinante
E non me ne andrò di qui finché prima non mi porti i piedi
La mia vecchia palla con catena è in una fossa poco profonda
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire
Finché non sono inciampato negli altoparlanti e sono caduto attraverso la band
E ha detto al buttafuori paffuto "cazzo grida se hai bisogno di una mano!"
Sto urlando sopra il bar e sto sputando nel tuo orecchio
E ti firmo con le mie mani per farti un'altra birra
La mia vecchia palla con catena è in una fossa poco profonda
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire
Finché non avrò buttato fuori il tuo jukebox e rotto tutte le tue freccette
e distolse quelle dannate orecchie dal mio riflesso nel vetro
Ho vomitato tutto davanti a me e mi sono incazzato tutta la gamba
E sono appoggiato in un angolo come un fottuto barile arrugginito
La mia vecchia palla con catena è in una fossa poco profonda
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire
'Finché non russarò come una motosega e rimango sdraiato a prendere le mosche
E tu, idiota sfacciato, mi fai scoppiare due centesimi negli occhi
«Dio vi ami e vi protegga, alzate le ginocchia Missus Brown
Ha superato il suo maritino fiammeggiante e ha fatto a pezzi mezza città!»
La mia vecchia palla con catena è in una fossa poco profonda
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire.
(UNO DUE TRE QUATTRO)
La mia vecchia palla con catena è in una fossa poco profonda
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire
Quindi colpiscimi, UNO, DUE, - UNO DUE TRE QUATTRO!
Non devo più soffrire