Traduzione del testo della canzone Oh Sergeant Where's Mine? - The Rumjacks

Oh Sergeant Where's Mine? (originale)

I’m lyin' in bed, I’m in room twenty-six
And I’m thinkin' on things that I’ve done
Like drinkin' wi' squaddies and bullin' my boots
And countin' the medals I’ve won
All these hospital wards are such drab lookin' joints
But the ceiling’s as much as I see
It could do with a wee touch of paper and paint
But then again, maybe that’s me
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I’ve a brother in Glasgow wi' long, curly hair
When I joined up he said I was daft
He said shootin' strangers just wasnae his game
That brother of mine is nae saft
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I can put up wi' most things I’ve done in the time
I can even put up with the pain
But what do you do with a gun in your hand
And youre facin' a hundred odd wanes
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?

(traduzione)

Sono sdraiato a letto, sono nella stanza ventisei
E sto pensando alle cose che ho fatto
Come bere con i compagni e prendere a pugni i miei stivali
E contando le medaglie che ho vinto
Tutti questi reparti ospedalieri sono giunture così squallide
Ma il soffitto è quanto vedo
Potrebbe fare con un tocco di carta e vernice
Ma poi di nuovo, forse sono io
Oh, sergente, è questa l'avventura che intendevi
Quando metto il mio nome sulla riga?
Tutto ciò che parli di computer, sole e sci
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?
Ho un fratello a Glasgow con i capelli lunghi e ricci
Quando mi sono unito, ha detto che ero stupido
Ha detto che sparare agli estranei non era solo il suo gioco
Quel mio fratello non è sicuro
Oh, sergente, è questa l'avventura che intendevi
Quando metto il mio nome sulla riga?
Tutto ciò che parli di computer, sole e sci
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?
Posso sopportare la maggior parte delle cose che ho fatto nel tempo
Riesco persino a sopportare il dolore
Ma cosa fai con una pistola in mano
E stai affrontando cento strani cali
Oh, sergente, è questa l'avventura che intendevi
Quando metto il mio nome sulla riga?
Tutto ciò che parli di computer, sole e sci
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?
Oh, sergente, è questa l'avventura che intendevi
Quando metto il mio nome sulla riga?
Tutto ciò che parli di computer, sole e sci
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?
Oh, ti sto chiedendo, sergente, dov'è il mio?