Traduzione del testo della canzone One Summers Day - The Rumjacks

One Summers Day (originale)

They married in the civic hall, avoiding all the rigmarole
A prick of a man we liked to call ‘Cock-a-doodled-Andy'
Drank a pint o' ‘truth-be-told', called the bride a filthy moll
There the party lost control & rioted ‘til Sunday
Toward the quay they went, spewed all o’er the pavement
Torched the halls o' Parliament & smashed up all the stores
The crusty invalids, the men, the women, the rusty lids
All played a game o' busty-heads & settled up old scores
Our Fathers never taught us nowt can fall into a fist
Our mothers never told us there’d be DAYS LIKE THIS!
Now we’re screamin' at the coppers with a belly full o piss
What a helluva way to celebrate yer day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
«No bottles!
No blades allowed» shouted Father Hugh MacLeod
Who kissed his beads, blessed the crowd & rolled upboth his sleeves
Soon I found me on the toes o' Blackie Anderson
Who promised he would put me on me arse before he leaves
He gouged an eye, he took an ear to match the one he took the year
I took away his Mary dear & made her all me own
The right, the left, the hook, he played the fox, I played the chook
And I carved him like a turkey to the bone
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Sticks, stones, broken bones, bleedin' hearts & broken homes
All screamin' for the preacher wi' his holy wine & wafer
Still the pipes o' war howled away & way before thedust had even settled
We were in the mornin' paper
By the Merc’n’tile the mob were near collapse
When Casey barred the door & kicked the head off all the taps
And we pissed away the pain of all the punches and the slaps
'til the wallopers came to sweep us off the bay
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day

(traduzione)

Si sono sposati in sala civica, evitando ogni tranello
Un cazzo di un uomo che ci piaceva chiamare "Cock-a-doodled-Andy"
Ha bevuto una pinta di "verità a dire il vero", ha chiamato la sposa una "bambola sporca".
Lì il gruppo ha perso il controllo e si è ribellato fino a domenica
Andarono verso la banchina, vomitarono per tutto il selciato
Ha dato alle fiamme le sale del Parlamento e ha distrutto tutti i negozi
Gli invalidi croccanti, gli uomini, le donne, le palpebre arrugginite
Tutti hanno giocato una partita a testa alta e hanno sistemato i vecchi punteggi
I nostri padri non ci hanno mai insegnato che ora può cadere in un pugno
Le nostre madri non ci hanno mai detto che ci sarebbero stati GIORNI COME QUESTO!
Ora stiamo urlando contro i poliziotti con la pancia piena di piscio
Che modo infernale di celebrare la tua giornata
Oh, ti amo così tanto, spero di farti sapere prima che mi chiudano il culo
via
Oh ti amo così tanto, non dimenticare di scrivermi comunque e ti ricontatterò uno
giorno d'estate
«Niente bottiglie!
Non sono ammesse lame» gridò padre Hugh MacLeod
Che ha baciato le sue perline, ha benedetto la folla e si è arrotolato le maniche
Presto mi sono trovata in punta di piedi a Blackie Anderson
Chi ha promesso che mi avrebbe messo in culo prima che se ne andasse
Si è cavato un occhio, si è preso un orecchio per abbinare quello che si è preso l'anno
Ho portato via la sua cara Mary e l'ho resa tutta mia
La destra, la sinistra, il gancio, lui ha fatto la volpe, io ho suonato il chook
E l'ho scolpito come un tacchino fino all'osso
Oh, ti amo così tanto, spero di farti sapere prima che mi chiudano il culo
via
Oh ti amo così tanto, non dimenticare di scrivermi comunque e ti ricontatterò uno
giorno d'estate
Oh, ti amo così tanto, spero di farti sapere prima che mi chiudano il culo
via
Oh ti amo così tanto, non dimenticare di scrivermi comunque e ti ricontatterò uno
giorno d'estate
Bastoni, pietre, ossa rotte, cuori sanguinanti e case distrutte
Tutti urlano per il predicatore con il suo vino santo e cialda
Eppure i tubi della guerra ululavano via e molto prima ancora che la polvere si fosse posata
Eravamo sul giornale del mattino
Per il Merc'n'tile la folla era vicina al collasso
Quando Casey ha sbarrato la porta e ha preso a calci la testa da tutti i rubinetti
E abbiamo incazzato il dolore di tutti i pugni e gli schiaffi
fino a quando i walloper non sono venuti a spazzarci via dalla baia
Oh, ti amo così tanto, spero di farti sapere prima che mi chiudano il culo
via
Oh ti amo così tanto, non dimenticare di scrivermi comunque e ti ricontatterò uno
giorno d'estate